評(píng)論
打印
前言
翻譯專業(yè)近年來(lái)因?yàn)榫蜆I(yè)前景好，在職業(yè)評(píng)估上的分?jǐn)?shù)屬于最高分 (技術(shù)移民政策可能改變，大家留意移民局網(wǎng)站。出于自己的熱愛(ài)去讀翻譯更有意義)，所以吸引了不少中國(guó)學(xué)生就讀，對(duì)于那些英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，但理科基礎(chǔ)比較弱的學(xué)生，翻譯倒是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。
就澳洲的大學(xué)而言，提供翻譯課程的學(xué)校包括有麥考瑞大學(xué)，西悉尼大學(xué)，昆士蘭大學(xué)，新南威爾士大學(xué)，莫納什大學(xué)和皇家墨爾本理工大學(xué)。另外一些TAFE學(xué)院也提供翻譯文憑課程，不過(guò)需要注意的是，有些TAFE學(xué)校的學(xué)位只招收本地學(xué)生或已取得PR身份的學(xué)生。
下面我介紹一下各校的翻譯專業(yè)，歡迎各位有意申請(qǐng)翻譯專業(yè)的同學(xué)與IDP聯(lián)系。
IDP辦公室也是NAATI（澳大利亞國(guó)家翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)）的考試中心。
澳洲名校翻譯課程介紹 （一）
麥考瑞大學(xué) (Macquarie University)
麥考瑞大學(xué)位于悉尼，該校的商科和人文科學(xué)類(lèi)專業(yè)在當(dāng)?shù)囟碱H有口碑，而且教學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)學(xué)生的要求也十分嚴(yán)格。該校的翻譯專業(yè)每學(xué)期招生幅度在80~130人左右，7月份入學(xué)學(xué)生相對(duì)較少，專業(yè)主要有翻譯碩士（1.5年）、高翻碩士（1年）、會(huì)議翻譯碩士（1年）、翻譯教育學(xué)（2年）、翻譯及國(guó)際關(guān)系雙學(xué)位（2年）、翻譯及語(yǔ)言學(xué)雙學(xué)位（2年）等課程，是澳洲所有學(xué)校里面翻譯學(xué)位設(shè)置最全面最豐富的學(xué)校。這些翻譯課程對(duì)雅思的要求都是總分7.0，寫(xiě)作閱讀不低于7.0，口語(yǔ)聽(tīng)力不低于6.0。如果學(xué)生雅思達(dá)到總分6.5（寫(xiě)作閱讀6.5，聽(tīng)力口語(yǔ)6.0），可入讀CME語(yǔ)言中心的10周TIPP語(yǔ)言班。
先說(shuō)說(shuō)最容易入手的1.5年的翻譯碩士課程（Master of Translating and Interpreting）。該課程包括9門(mén)課，主要涉及翻譯理論、口筆譯實(shí)操、演講、翻譯研究方法、寫(xiě)作技巧等等。上課采用Lecture和Tutorial兩種模式，主要以翻譯實(shí)踐為主，通過(guò)不斷練習(xí)積累學(xué)生的詞匯量及翻譯意識(shí)，同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生日后從事翻譯必備的各項(xiàng)素質(zhì)（包括演講技巧、寫(xiě)作技巧及快速做筆記的技巧等等）。
學(xué)生能否通過(guò)NAATI考試，主要看820翻譯實(shí)操課成績(jī)。如達(dá)到70分，獲得三級(jí)筆譯證書(shū)基本沒(méi)問(wèn)題。NAATI考試包括英譯中、中譯英和口譯三部分。一般而言，通過(guò)英譯中的學(xué)生人數(shù)最多，中譯英次之，而口譯是最難通過(guò)的。三部分只需要通過(guò)其中一部分就能拿到NAATI三級(jí)證，三部分都能通過(guò)的學(xué)生只是鳳毛麟角。NAATI考試校內(nèi)評(píng)完卷后，還很有可能會(huì)送到校外評(píng)卷，以保證考試的公平公正。
高翻和會(huì)議翻譯課程都是1年，高翻專業(yè)要求學(xué)生已取得NAATI筆譯證書(shū)，或者完成了翻譯的GD、或Master并且在學(xué)期間的翻譯實(shí)操課（Translation Practice）達(dá)到65分或以上。要讀會(huì)議翻譯的學(xué)生，要求是已取得NAATI口譯證書(shū)，或者完成GD或Master并且口譯實(shí)操課(Interpreting Practice)達(dá)到75分或以上。需注意的是，會(huì)議翻譯課程每年只有2月入學(xué)。
不想讀高翻或者會(huì)議翻譯但又想讀夠兩年的學(xué)生，可以選擇翻譯及國(guó)際關(guān)系雙碩士課程。這個(gè)雙學(xué)位要求學(xué)生修滿6門(mén)國(guó)際關(guān)系專業(yè)課，三門(mén)必修加三門(mén)選修。不過(guò)國(guó)際關(guān)系對(duì)學(xué)生的要求不低，尤其是對(duì)學(xué)生在critical thinking和分析能力上有相當(dāng)要求。
院校優(yōu)勢(shì)：課程設(shè)置豐富，對(duì)學(xué)生要求嚴(yán)格，圖書(shū)館翻譯類(lèi)藏書(shū)量大，NAATI通過(guò)率高。
缺點(diǎn)：對(duì)入學(xué)的英語(yǔ)寫(xiě)作和閱讀要求高。
