不會改變對美國的看法

記者：這幾個月以來你的罪名從“恐怖威脅”降到“擾亂社會治安”再到“輕微擾亂社會治安”。這已經是非常輕微的罪名，你依然拒絕認罪。為什么做出拒絕認罪的選擇？

翟田田：這大概就是北方人的性格吧。如果我做錯了事情，當然會認錯。但如果故意找事整我欺負我，我是堅決不認的。士可殺不可辱，這是原則問題。

記者：即使你堅信自己是被冤枉的，但事情發展到現在，你仍然認為自己的行為中沒有任何需要反省的地方嗎？

翟田田：一點都沒有。

記者：有人把此案解釋為“文化差異”，你是否認同？

翟田田：如果說這件事發生在一個剛到美國不久的學生身上，可能有文化差異的因素。我從高中就到歐洲讀書，又在美國呆了七年，對美國文化多少有所了解。這不是“文化差異”的問題。

記者：你從十幾歲就抱定了去美國的夢想，現在發生了這樣的事情，對美國的看法是否有所改變？

翟田田：我對美國看法不會因為入獄就有180度的改變。每個社會都有每個社會的問題，有好人也有壞人。這件事對我是一個成長的經歷。

不在乎賠償但必須道歉

記者：案件尚未結案，你現在仍然背著“恐怖威脅”的罪名，你的博士學業也尚未完成，下一步是如何打算的？

翟田田：至于還會不會繼續回美國讀書，我還沒有進一步的打算。如果近期返美，那唯一的理由就是如果大陪審團提出正式指控，我會去面對我的指控。

記者：如果檢方不再追究，你們會采取怎樣的態度？

翟泰山：如果僅僅是一起個人案件，按照中國文化我們也許會選擇息事寧人，不了了之。但現在田田的案子已經得到了全社會的關注，關系到一個中國人在美國的尊嚴，就必須要有個水落石出。如果田田有罪，我們承擔責任。如果田田無罪，對方就必須道歉，還中國人的尊嚴。

翟田田：賠償我不在乎，但必須道歉。

記者手記

從言談舉止中可以看出，翟田田是一個頭腦清晰、思維縝密的人。七年的美國生活，也給他多多少少留下了美國文化的烙印。在千千萬萬的中國留學生中，翟田田無疑是一個強者，他英語好，能力強，是學校里的活躍分子，教授經常把新來的中國留學生帶到他面前取經。面對莫名的冤屈和不公正待遇，他具備發聲和反抗的能力，再加上堅韌執拗的個性，才能使自己的罪行一步步減輕，直到平安回國。昨天的記者會上，翟田田和父親向在場媒體深深鞠躬，感謝媒體對他的聲援。

翟田田案件應該引發我們的思考，在越來越多中國學生走出國門的今天，他們當中的很多人，也在承受著不同程度的不公正待遇，只是沒有嚴重到被捕坐牢的程度，所以并沒有進入我們的視線中。

“塞翁失馬，焉知非福”。翟田田想借這句話表明，希望自己的經歷能對所有準備留學和已經留學的中國學生有所啟示。