評論
打印
“What’s become of the sentries I posted?”
“我的崗哨呢？”
Clegane’s mouth twitched.
克里岡的嘴抽搐了一下，
“Those two blind men?
“那兩瞎子？
Might be I killed them both.
也許我殺了他倆——若是真的，
What would you do if I had?”
你待怎樣？”
Anguy strung his bow.
安蓋拿出長弓。
Notch was doing the same.
諾奇也是同樣動作。
“Do you wish to die so very much, Sandor?” asked Thoros.
“真不要命了，桑鐸？”索羅斯問，
“You must be mad or drunk to follow us here.”
“居然跟到這兒，你一定是瘋了，要么醉了。”
“Drunk on rain?
“雨水也能喝醉？
You didn’t leave me enough gold to buy a cup of wine, you whoresons.”
你們連買一杯酒的錢都沒留給我，婊子養的。”
Anguy drew an arrow.
安蓋抽出一支箭，
“We’re outlaws.
“我們是強盜，
Outlaws steal.
強盜搶東西天經地義。
It’s in the songs, if you ask nice Tom may sing you one.
瞧，歌里都這么說，去求好心的湯姆唱一首吧。
Be thankful we didn’t kill you.”
沒殺你，就該心存感激了，還耍賴皮。”
“Come try it, Archer.
“殺我？來試試啊，拿弓箭的。
I’ll take that quiver off you and shove those arrows up your freckly little arse.”
操你媽，瞧老子不奪你的武器，把箭插進那滿是雀斑的小屁股里。”
Anguy raised his longbow, but Lord Beric lifted a hand before he could loose.
安蓋抬起長弓，貝里伯爵趕在他射擊前舉手。
“Why did you come here, Clegane?”
“你為何跟來，克里岡？”
“To get back what’s mine.”
“來取東西。”
“Your gold?”
“你的金幣？”
“What else?
“還有什么？
It wasn’t for the pleasure of looking at your face, Dondarrion, I’ll tell you that.
你的臉可不會讓我感到愉快，唐德利恩！
You’re uglier than me now.
你現在比我更丑，
And a robber knight besides, it seems.”
還當了強盜騎士。”
“I gave you a note for your gold,”
“我給了欠條，”
Lord Beric said calmly.
貝里伯爵平靜地說，
“A promise to pay, when the war’s done.”
“戰爭結束之后，便會兌現。”
“I wiped my arse with your paper.
“對不起，那張紙擦屁股了，
I want the gold.”
我要貨真價實的金幣。”
“We don’t have it.
“我們分文未留，
I sent it south with Greenbeard and the Huntsman, to buy grain and seed across the Mander.”
全部交給綠胡子和瘋獵人帶去南方，到曼德河對岸購買谷物和種子。”
“To feed all them whose crops you burned,” said Gendry.
“為養活所有這些被你們燒掉莊稼的可憐人。”詹德利說。
“Is that the tale, now?”
“哦，是這樣嗎？”
Sandor Clegane laughed again.
桑鐸·克里岡再度大笑，
“As it happens, that’s just what I meant to do with it.
“正巧與我不謀而合，我也有一幫丑陋的農民
Feed a bunch of ugly peasants and their poxy whelps.”
和長雀斑的小崽子需要供養呢。”
“You’re lying,” said Gendry.
“你撒謊。”詹德利說。
“The boy has a mouth on him, I see.
“哦，我懂，你們一個鼻孔出氣。
Why believe them and not me?
媽的，憑什么信他們，不信我？
Couldn’t be my face, could it?”
該不會是因為我的臉吧，嗯？”
Clegane glanced at Arya.
克里岡瞥了艾莉亞一眼。
“You going to make her a knight too, Dondarrion?
“你打算把她也變成騎士嗎，唐德利恩？
The first eight-year-old girl knight?”
世上頭一個八歲的女騎士？”
“I’m twelve,”
“我十二歲了，”
Arya lied loudly,
艾莉亞大聲撒謊，
“and I could be a knight if I wanted.
“如果愿意，就可以當騎士。
I could have killed you too, only Lem took my knife.”
我本來也可以殺你，只不過檸檬拿了我的匕首。”
Remembering that still made her angry.
想起這事仍令她憤怒。
“Complain to Lem, not me.
“跟什么檸檬抱怨去，別找我，
Then tuck your tail between your legs and run.
然后夾著尾巴逃吧。
Do you know what dogs do to wolves?”
知道狗是怎樣對付狼的嗎？”
“Next time I will kill you.
“下次我會殺了你，
I’ll kill your brother too!”
還會殺了你哥哥！”
“No.”
“那可不行，”
His dark eyes narrowed.
他的黑眼睛瞇在一起，
“That you won’t.”
“他是我的。”
He turned back to Lord Beric.
他轉頭面對貝里伯爵。
“Say, make my horse a knight.
“我說，封我的馬當騎士吧。
He never shits in the hall and doesn’t kick more than most, he deserves to be knighted.
它從不在廳里拉屎，亂踢的次數也不比別的牲畜多，夠得上騎士，
Unless you meant to steal him too.”
除非你想把它也偷走。”
“Best climb on that horse and go,” warned Lem.
“你最好爬上這匹馬滾。”檸檬警告。
“I’ll go with my gold.
“我要帶著我的金幣走。
Your own god said I’m guiltless—”
你們自己的神判我無罪——”
“The Lord of Light gave you back your life,” declared Thoros of Myr.
“光之王饒你一條命，”密爾的索羅斯宣布，
“He did not proclaim you Baelor the Blessed come again.”
“卻沒說你是圣貝勒轉世，不干壞事的主。”
The red priest unsheathed his sword, and Arya saw that Jack and Merrit had drawn as well.
紅袍僧拔劍出鞘，杰克和梅利也都取出武器，
Lord Beric still held the blade he’d used to dub Gendry.
而貝里伯爵仍握著給詹德利授勛的劍。
Maybe this time they’ll kill him.
也許他們這次會殺了他。
The Hound’s mouth gave another twitch.
獵狗的嘴又抽搐了一下，
“You’re no more than common thieves.”
“你們不過一幫土匪蟊賊，還假裝什么仁義道德。”
Lem glowered.
檸檬怒目而視，
“Your lion friends ride into some village, take all the food and every coin they find, and call it foraging.
“你的獅子朋友騎馬沖進村子，奪走能找到的全部食物和每一分錢，稱之為‘征集’，
The wolves as well, so why not us?
狼仔也一樣，為什么我們不行？
No one robbed you, dog.
沒人搶你，狗，
You just been good and foraged.”
你很慷慨，剛被‘征集’了。”
Sandor Clegane looked at their faces, every one, as if he were trying to commit them all to memory.
桑鐸·克里岡看著每個人的臉，仿佛要將他們全印在腦海里，
Then he walked back out into the darkness and the pouring rain from whence he’d come, with never another word.
然后走了出去，回到黑暗和傾盆大雨之中，一個字也沒多說。
The outlaws waited, wondering …
留下土匪們疑惑地等待……
“I best go see what he did to our sentries.”
“我去瞧瞧他把咱們的哨兵怎么了。”
Harwin took a wary look out the door before he left, to make certain the Hound was not lurking just outside.
哈爾溫警惕地看看門外，以確定獵狗沒潛伏在附近。
“How’d that bloody bastard get all that gold anyhow?”
“那該死的混蛋打哪兒弄來許多金幣？”
Lem Lemoncloak said, to break the tension.
為打破不安的氣氛，檸檬斗篷道。
Anguy shrugged.
安蓋聳聳肩。
“He won the Hand’s tourney.
“首相的比武大會上贏的。
In King’s Landing.”
在君臨。”
