評論
打印
Taikonauts Liu Boming and Tang Hongbo have completed the first spacewalk from the new station being built in Low Earth orbit.
日前，宇航員劉伯明和湯洪波完成了從建于近地軌道的中國新空間站的首次出艙。
The construction site was a view.
空間站建造現場蔚為大觀。
The mission is the first of eleven needed to finish construction of the station.
建成中國空間站需要實施11次飛行任務，此次太空行走就是其一。
"As one of the taikonauts that went out of the core module for the first time, I want to thank all the scientists involved, and thank all chinese people for your support.
“作為第一次走出核心艙的宇航員之一，我要感謝所有參研參試的科研人員，感謝全國人民的大力支持。
There will be more spacewalks and the space station will keep growing. Thank you."
后續我們還會繼續出艙，空間站還會建得更大。謝謝。”
Liu got around on a mechanical arm which took him where he needed to go.
劉伯明是乘坐機械臂進行大范圍轉移前往作業地點。
Robotic arms are key to future plans for smart manufacturing in space.
機械臂是未來太空智能制造計劃的關鍵。
Tang Hongbo took a more traditional route along the guardrails.
湯洪波則是選擇借助艙外扶手這一傳統的方式行進。
The spacewalks last about seven hours.
此次太空行走持續了大約七個小時。
It's only the second time a Chinese crew has entered the vacuum of space.
這是有史以來中國宇航員的第二次太空行走。
The last spacewalk in 2008 lasted just 20 minutes.
上一次的太空行走是在2008年，前后只持續了20分鐘。
The Tiangong station should be completed next year.
天宮空間站將于明年完工。
The crew members will spend three months helping build the station, conducting experiments, while at the same time maintaining their fitness.
航天員們將在太空駐留三個月，幫助建造空間站，進行實驗，同時保持自己的身體健康。
They'll also be capturing views that Chinese astronauts have been unable to see for themselves, since the US locked them out of the international space station 10 years ago.
他們還將捕獲之前的中國宇航員未曾看到的大量太空影像，這是因為美國在10年前曾阻攔中國加入國際空間站。
