您現(xiàn)在的位置： 首頁 > 英語聽力 > 精選播客 > 跟著熊叔輕松學(xué)英語 > 正文
That's all I want to hear.
按照字面翻譯為
“這就是全部我想要聽的話”
這句話該怎么理解呢？
本句是一句口語,
我們在翻譯的過程中要主語話外之“音”。
all意在強(qiáng)調(diào)“全部不再有別的或無須再有別的”,
實(shí)際上，說話人這里用all一詞
表現(xiàn)出一種不耐煩的心情,認(rèn)為對方不必再往下說了。
That's all I want to hear.
所以應(yīng)譯為：夠了，別再說了。
all 不要一看到all就譯成“全部”
All I want is to get my job back.
“我只想干原來的工作”
all：“唯一的，僅僅的”
我們也在這里：
關(guān)于本站 - 聯(lián)系我們 - 人才招聘 - 可可YY課堂 - 免責(zé)條款 - 意見反饋 - 網(wǎng)站導(dǎo)航 - 設(shè)為首頁 - 加入收藏
Copyright @ 2005-2023 www.ccdyzl.cn online services.
All rights reserved.
京ICP備11028623號-4 京公網(wǎng)安備11010802011079號
評論
打印
