評(píng)論
打印
The mistress with the red feather had four or five children on top of her,
戴紅羽毛的女先生給四五個(gè)小孩抱住，
and twenty around her, depriving her of breath; and they had half torn off the little nun's bonnet,
給大眾包圍，幾乎要不能呼吸了。孩子們又把“修女”先生的帽子扯破，
and thrust a dozen bunches of flowers in the button-holes of her black dress, and in her pockets.
在她黑眼的紐孔里，袋里亂塞進(jìn)花束去。
Many were making much of Robetti, who had that day, for the first time, abandoned his crutches.
洛佩諦今天第一日除 掉拐杖，大家見了都很高興。
On all sides the words were audible:-- "Good by until next year!--Until the twentieth of October!" We greeted each other, too.
“那么，再會(huì)。到新學(xué)年，到十月二十日再會(huì)。”隨處都聽到這樣的話。 我們也都互相招呼。
Ah! now all disagreements were forgotten at that moment!
這時(shí)，過去的一切不快頓時(shí)消減，
Votini, who had always been so jealous of Derossi, was the first to throw himself on him with open arms.
向來嫉妒代洛西的畢梯尼也張了兩手去擁抱代洛西。
I saluted the little mason, and kissed him, just at the moment when he was making me his last hare's face, dear boy! I saluted Precossi.
我對(duì)“小石匠”敘別。“小石匠”裝最后一次兔臉給我看，我吻了他一次。
I saluted Garoffi, who announced to me the approach of his last lottery,
我去向波來可西和卡洛斐告別。卡洛斐告訴我說不久就要發(fā)行最末一次彩票，
and gave me a little paper weight of majolica, with a broken corner; I said farewell to all the others.
且送我一塊略有缺損的瓷鎮(zhèn)紙。
It was beautiful to see poor Nelli clinging to Garrone, so that he could not be taken from him.
耐利跟卡隆難舍難分，大家見了那光景很感動(dòng)，
All thronged around Garrone, and it was, "Farewell, Garrone!--Good by until we meet!"
就圍集在卡隆身旁。 “再會(huì)，卡隆，愿你好。”大家齊聲說，
And they touched him, and pressed his hands, and made much of him, that brave, sainted boy;
有的去抱他，有的去握他的手，都向這位勇敢高尚的少年表示惜別。
and his father was perfectly amazed, as he looked on and smiled.
卡隆的父親在旁見了兀自出神。
Garrone was the last one whom I embraced in the street, and I stifled a sob against his breast: he kissed my brow.
我最后在門外抱住了卡隆，把臉貼在他的胸前哭泣。卡隆吻我的額。
Then I ran to my father and mother.
然后我跑到我父親母親身邊，
My father asked me: "Have you spoken to all of your comrades?" I replied that I had.
父親問我：“你已和你的朋友告別了嗎？”我答說：“已告別過了。”
"If there is any one of them whom you have wronged, go and ask his pardon, and beg him to forget it.
父親又說：“如果你 從前有過對(duì)不起哪個(gè)的事，快去謝了罪，請(qǐng)他原恕。
Is there no one?" "No one," I answered.
你有這樣的人嗎？”我答說：“沒有。”
"Farewell, then," said my father with a voice full of emotion, bestowing a last glance on the schoolhouse.
“那么，再會(huì)了！”父親說著向?qū)W校做最后的一瞥，聲音中充滿了感情。“再會(huì)！”
And my mother repeated: "Farewell!" And I could not say anything.
母親也跟著反復(fù)說。我卻什么話都說不出了。
