評(píng)論
打印
Stardi remained motionless for more than an hour, with his eyes on the problem,
斯帶地把拳撐住了頭，將題目注視了一小時(shí)多，
and his fists on his temples, and then he finished the whole thing in five minutes.
后來忽然提起筆來，在五分鐘內(nèi)全部做完就去了。
The master made his round among the benches, saying:-- "Be calm! Be calm! I advise you to be calm!"
先生在桌間巡視，一邊說：“靜靜地，靜靜地！要靜靜地做的啊！”
And when he saw that any one was discouraged, he opened his mouth,
見到窘急的學(xué)生，先生就張大了口裝出獅子的樣子來，
as though about to devour him, in imitation of a lion, in order to make him laugh and inspire him with courage.
這是想引誘他發(fā)笑，使他恢復(fù)元?dú)狻?/div>
Toward eleven o'clock, peeping down through the blinds, I perceived many parents pacing the street in their impatience.
到了十一點(diǎn)光景，去看窗外，見學(xué)生的父母已在路上徘徊著等待了。
There was Precossi's father, in his blue blouse, who had deserted his shop, with his face still quite black.
沒來可西的父親也著了工作服，臉上黑黑地從鐵工場(chǎng)走來。
There was Crossi's mother, the vegetable-vender; and Nelli's mother, dressed in black, who could not stand still.
克洛西的賣野菜的母親，著黑衣服的耐利的母親，都在那里。
A little before mid-day, my father arrived and raised his eyes to my window; my dear father! At noon we had all finished.
將到正午的時(shí)候，我父親到我們教室窗口來探望。試驗(yàn)在正午完畢，
And it was a sight at the close of school! Every one ran to meet the boys, to ask questions,
退課的時(shí)候真是好看：父母?jìng)兌寂芙约簝鹤幽抢锶ィ閱柗N種，
to turn over the leaves of the copy-books to compare them with the work of their comrades.
翻閱筆記簿，或和在旁的小孩的彼此比較。
"How many operations? What is the total? And subtraction? And the answer?
“幾個(gè)問題？答數(shù)若干？減法這一章呢？答案呢？
And the punctuation of decimals?" All the masters were running about hither and thither, summoned in a hundred directions.
小數(shù)點(diǎn)不曾忘記了？”先生們被四圍的人叫喚著，來往回答他們。
My father instantly took from my hand the rough copy, looked at it, and said, "That's well."
父親從我手里取過筆記簿去，看了說：“好的，好的。”
Beside us was the blacksmith, Precossi, who was also inspecting his son's work, but rather uneasily, and not comprehending it.
設(shè)來可西的父母在我們近旁，也在那里翻著他兒子的筆記。他看了好像不解，神情似乎有些慌急。
He turned to my father:-- "Will you do me the favor to tell me the total?" My father read the number.
他對(duì)我的父親說：“請(qǐng)問，這總和是若干？”父親把答數(shù)說給他聽。
The other gazed and reckoned. "Brave little one!" he exclaimed, in perfect content.
鐵匠知道了兒子的計(jì)算沒有錯(cuò)，歡呼著說：“做得不錯(cuò)呢！”
And my father and he gazed at each other for a moment with a kindly smile, like two friends.
父親和鐵匠相對(duì)，像朋友似的范然而笑。
My father offered his hand, and the other shook it; and they parted, saying, "Farewell until the oral examination."
父親伸出手去，握住鐵匠的手。“那么我們?cè)诳谡Z考試時(shí)再見吧。”
"Until the oral examination." After proceeding a few paces, we heard a falsetto voice which made us turn our heads.
二人分別時(shí)這樣說。我們走了五六步，就聽到后面發(fā)出高音來，回頭去看，
It was the blacksmith-ironmonger singing.
原來是鐵匠在那里唱歌。
