let（讓）+ me（我）+ see（看）
合起來不就是讓我看看的意思么？
但實際上，你在不知不覺中，
已經踏進了中式英語（Chinglish）的坑。
let me see ≠ 讓我看看

其實，let me see 的真實意思，
并不是“讓我看看”。
而是“讓我想想”！

see 這個詞其實有很多意思，
比較常見的意思是：看見，看到

Turn the light on so I can see.
打開燈，這樣我才能看見。

The teacher could see (that) the children had been fighting.
老師可以看出，孩子們打過架。

而在 let me see 中，
see 就相當于 think，
意思是：想，思考

所以，let me see 就相當于 let me think，
意思是：讓我想一想，讓我想想看

英文釋義：used when you want to think carefully about something or are trying to remember

Let me see… I don’t have time tomorrow evening, sorry.

如果想表達讓我看一下，要說：
Let me have a look.