評論
打印
Voice 1: The WHO, recognizes that the baby blues and postpartum depression can be very serious. They are mental sicknesses. A new mother does not choose to feel this way. And she cannot just change the way she is thinking. She needs help and support from family members. Sometimes she may need a doctor's help. In a future Spotlight program we will tell about some ways to treat the baby blues.
聲音1：世衛組織認識到，嬰兒憂郁和產后抑郁癥可能非常嚴重。這屬于精神病。新媽媽不會選擇有這種感覺。她不能改變自己的思維方式。她需要家人的幫助和支持。有時她可能需要醫生的幫助。在未來的重點報道節目中，我們將講述一些治療產后情緒低落的方法。
Voice 2: In the beginning of this program we told you about a woman named Heidi. Heidi discovered that she was suffering from postpartum depression. Heidi knew she had a problem. She looked for information about the baby blues and postpartum depression. She was also able to visit a doctor. The doctor gave Heidi medicine. This medicine helped her mind become normal again. She knows that postpartum depression is terrible. But she also knows that it can be stopped. She hopes that her story can help other new mothers to get help and stay strong. She writes:
聲音2：本期節目開始時，我們講述了一個名為海蒂的女性的故事。海蒂發現自已患有產后抑郁癥。海蒂知道自已有問題。她尋找有關產后情緒低落和產后抑郁癥的信息。她還能去看醫生。醫生給海蒂開了藥。這種藥使她的精神恢復正常。她知道產后抑郁很可怕。但她也知道這是可以阻止的。她希望自己的故事能幫助其他新媽媽，讓她們保持堅強。她寫道：
Voice 3: "Postpartum depression was definitely the hardest thing I have ever had to go through. But I just kept telling myself 'this too will pass.' Once you know there is a problem, you can educate yourself on how to solve it. With knowledge and medication I was able to feel like my old self again. I was able to enjoy my daughter and my life. I still feel guilty for being so clouded during the first months of her life, but I know I am a better person for this experience... If my daughter or even generations after her go through this, my story will be there for them."
聲音3：“產后抑郁癥絕對是我經歷過的最艱難的事情。但我一直告訴自己‘這總會過去的。’一旦你知道存在問題，你就可以讓自已學會如何解決它。在知識和藥物的幫助下，我重新找回了從前的自我。我能享受有女兒之后的生活。我仍為在她生命的最初幾個月里自已如此陰郁而感到內疚，但我知道經歷過這一切后我成為了更好的人。如果我女兒，甚至是她的后代經歷這一切，我的故事會為她們提供幫助。”
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
