文字游戲
play-on-words
wordplay
Wordplay (also called play-on-words) is the clever and witty use of words and meaning.
文字游戲(也稱為諧音梗)是對文字和意義的巧妙而機智的運用。
相聲
crosstalk 相聲
standup comedy 單口相聲
Cross talk, or Xiang Sheng, is the most popular form of comedy in China.
相聲是中國最受歡迎的喜劇形式。
諷刺
sarcasm 諷刺
sarcastic 諷刺的
Sarcasm is the sharp and often ironic way of speaking. It clealy means the opposite of what they say in order to criticize something in a humorous way.
諷刺是一種尖銳且經常帶有諷刺意味的說話方式。它的意思顯然與他們所說的相反,以一種幽默的方式批評某事。
爆笑的笑話
a knee slapper
A knee slapper is an extremely funny joke, line, or story.
A knee slapper 指非常有趣的笑話、臺詞或故事。
笑料
material 笑料
punchline 笑話中最后一句,妙語
The material or the punchline works on me.
這個笑料或者是這個笑話最后一句戳到了我的笑點。
A punchline is the final phrase or sentence of a joke or story, providing the humor or some other crucial elements.
A punchline 是笑話或故事的最后一個短語或句子,提供幽默或其他一些關鍵元素。
爆笑
crack sb up
To crack sb up means to make somebody suddenly laugh a lot.
To crack sb up 意思是讓某人突然開懷大笑。
I took one look at him and cracked up.
我只看了他一眼,就大笑了起來。
笑點低
someone laughs easily
someone is easily amused.
She laughs easily. She could basically laugh at anything.
她笑點很低。什么事情都能逗她笑。
戳到了笑點
tickle one's funny bone
Trump's words and videos can tickle people's funny bones easily.
特朗普說的話和視頻總是可以輕易戳到人們的笑點。