評論
打印
The little spray of, you know... That is just so beautiful.
你知道這種奔放 噴灑的感覺 無與倫比
- I very much like this part too. - Yeah, yeah, me too.- It looks very mysterious. - Yes.
-這部分很合我意 -是的 我也是 -它看起來非常神秘 -是啊
With his second explosion, Cai has taken the work, and us,into a different world - deep bituminous darkness now mantles everything.
蔡先生用他的第二幅爆炸作品將我們帶入了 一個被渾濁的瀝青黏稠與壓抑感所覆蓋的不同世界
All of nature seems hit by choking storms of soot.
原先的自然因素仿佛都受到了煤煙風暴的沖擊
Or the black rain of a nuclear winter.
或是核冬天的塵雨所帶來的窒息般的襲擊
And on those pristine white canvasses appears the ghost of the explosion.
原本潔白嶄新的畫布上 觸目皆是來自爆炸的幽靈
The risks Cai has taken have paid off beyond anything he'd himself imagined.
蔡先生坦言他承受的風險和他的成果相比 簡直微不足道
The enactment of the uncomfortable closeness of destruction and creation stands revealed.
第二幅作品是揭示破壞與創造密切關系的靜態再現
