評論
打印
It is the job that you must approach with modesty,
這個任務需要你們謙遜地處理，
for some of what is thought to be knowledge today will be considered mistaken assumptions tomorrow.
因為一些現在看起來是知識的東西，將來會被看作是錯誤的假設。
But humility and critical thinking, when combined with courage and determination, are indispensable qualities of leadership.
但與勇氣和決心相結合的謙恭和批判性思考是領導力不可或缺的特性。
It is said that all work that is worth doing is done in faith.
俗話說，所有值得做的工作都是靠信念完成的。
Today, at this ceremony of cherished memory and shared resolve,
今天，在這個珍惜記憶、分享決心的畢業典禮上，
let us each embrace the faith that every challenge surmounted by our energy;
讓我們每個人欣然接受這樣的信念：我們的力量將戰勝每一個挑戰，
every problem solved by our wisdom; every soul awakened by our passion;
我們的智慧將解決每一個問題，我們的激情將喚醒每一個靈魂，
and every barrier to justice brought down by our determination
我們的決心將摧毀每一個獲得正義時遇到的障礙，
will ennoble our own lives, inspire others, and explode outward the boundaries of what is achievable on this earth.
我們的生命將因此而高貴，他人因此而受到激勵，我們因此能夠向外拓展世界的邊界。
To the Class of 2015, I say again, "congratulations."
2015屆的畢業生們，我要再次向你們說聲祝賀。
And thank you so much for making me a part of your remarkable class.
非常感謝你們讓我成為你們這個出色集體的一員。
