評論
打印
Yet for all the anxieties and turmoil that surround us, I have to say that I remain an optimist -- though an optimist who worries a lot.
然而，盡管有這么多的焦慮和混亂環繞在我們周圍，但是我要說我仍是個樂觀主義者--雖然是有很多憂慮的樂觀主義者。
Around the world, America remains the brightest beacon of human liberty.
環顧世界，美國仍是人類自由最璀璨的燈塔。
We are diverse, we are entrepreneurial and we are resilient.
我們具備多樣性，我們具有創業精神，我們擁有迅速復原的能力。
No other country is in a better position to succeed in this new era than we are
在這個新時代，沒有哪個國家比我們更具獲得成功的優勢。
so we must be unafraid to exercise our leadership in support of peace, in defense of liberty, and to further justice.
所以我們必須無所畏懼，錘煉我們的領導能力，支持和平，捍衛自由，促進公平。
But we must also realize, that for all our power, we can rarely succeed by simply going alone.
但我們也必須認識到，雖然我們有強大的力量，但僅僅依靠單打獨斗是很難成功的。
If we want the world to heed our views and follow our lead, we must listen to the concern of others.
如果我們想要世界聽從我們的意見，接受我們的領導，我們必須傾聽他們關注的事情。
We must listen confidently to rising powers such as China, who want to have a greater say in global governance,
我們肯定要傾聽如中國這樣的新興強國的聲音，他們想在全球治理中擁有更多發言權，
as we push them to abide by the same rules that we ourselves uphold.
在我們敦促他們遵守我們自己維護的規則時。
We must listen to scientists who say global warming is a real and grave threat to our future;
我們必須要聽科學家的聲音，他們認為，全球變暖對我們的未來是一個真正的、嚴重的威脅，
scientists who believe that conservation is a national security imperative, not a four-letter word.
在保護國家安全方面，他們認為必須對話，而非咒罵。
And we must listen to those who argue that globalization should not lead to marginalization of the world's poor.
我們也必須要傾聽那些堅持認為全球化不應導致世界貧窮國家邊緣化的人的聲音。
