評(píng)論
打印
Even after he married and had children, he retained his dubious eating habits.
即使是結(jié)了婚有了孩子后，他依然保留了那些令人質(zhì)疑的飲食習(xí)慣。
He would spend weeks eating the same thing -- carrot salad with lemon, or just apples
他會(huì)連續(xù)幾個(gè)星期吃同樣的東西--胡蘿卜沙拉加檸檬，或只是蘋(píng)果，
and then suddenly spurn that food and declare that he had stopped eating it.
然后同樣突然地摒棄那種食物，宣稱(chēng)他不再吃了。
He would go on fasts, just as he did as a teenager,
一如他十幾歲時(shí)一樣，他還是會(huì)禁食，
and he became sanctimonious as he lectured others at the table on the virtues of whatever eating regimen he was following.
而且會(huì)在飯桌上虔誠(chéng)地宣講他所遵循的飲食方法都有怎樣的好處。
Powell had been a vegan when they were first married,
鮑威爾在他們剛結(jié)婚時(shí)還是個(gè)嚴(yán)格的素食主義者，
but after her husband's operation she began to diversify their family meals with fish and other proteins.
但是在丈夫做手術(shù)后，她開(kāi)始讓家里的飲食更多樣化，增加了魚(yú)和其他蛋白質(zhì)。
Their son, Reed, who had been a vegetarian, became a "hearty omnivore."
兒子里德也曾是素食主義者，現(xiàn)在成了個(gè)不折不扣的雜食動(dòng)物。
They knew it was important for his father to get diverse sources of protein.
他們知道，讓喬布斯從多種來(lái)源攝取蛋白質(zhì)是非常重要的。
The family hired a gentle and versatile cook, Bryar Brown, who once worked for Alice Waters at Chez Panisse.
喬布斯家聘請(qǐng)了一位溫文爾雅又多才多藝的廚師，布里亞·布朗，他曾經(jīng)在潘尼斯餐廳為愛(ài)麗絲·沃特斯工作。
He came each afternoon and made a panoply of healthy offerings for dinner, which used the herbs and vegetables that Powell grew in their garden.
他每天下午都會(huì)來(lái)家里，用鮑威爾在花園里種植的香草和蔬菜做一桌豐盛的晚餐。
When Jobs expressed any whim -- carrot salad, pasta with basil, lemongrass soup -- Brown would quietly and patiently find a way to make it.
每當(dāng)喬布斯提出任何奇思怪想--胡蘿卜沙拉，九層塔意大利面，香茅湯之類(lèi)--布朗都會(huì)靜靜地、耐心地想辦法做出來(lái)。
Jobs had always been an extremely opinionated eater, with a tendency to instantly judge any food as either fantastic or terrible.
喬布斯一直對(duì)食物極其挑剔，而且傾向于對(duì)任何食物都立即作出極端的評(píng)價(jià)：美極了或糟透了。
He could taste two avocados that most mortals would find indistinguishable,
一般人會(huì)覺(jué)得毫無(wú)區(qū)別的兩個(gè)鱷梨，喬布斯嘗一口就會(huì)宣稱(chēng)，
and declare that one was the best avocado ever grown and the other inedible.
一個(gè)是世界上最好吃的，而另一個(gè)就難以下咽。
