日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人 > 經濟學人綜合 > 正文

經濟學人:查理曼專欄--售賣歐盟護照(2)

編輯:Melody ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Some EU countries, particularly those with large diasporas, dish out the burgundy like a wine wholesaler at Christmas. Ireland allows anyone with an Irish grandparent to claim Irish citizenship. Given Irish enthusiasm for emigration, this leaves an uncountable number of potential Irish abroad. In Britain alone, an estimated 6m people would qualify for an Irish passport. That is about 20% more than live in Ireland, and thanks to Brexit, many have good cause to apply for one. Italy is even more generous to its diaspora. Anyone with a male Italian ancestor has a shot at an Italian passport. Along the patrilineal line, there is no upper limit, so the right goes back to 1861 and the creation of Italy. (The rights of descendents of women only start in 1948.) Between 1998 and 2010, 1m people obtained an Italian passport in this way. According to one estimate, 60m potential Italian citizens lurk around the globe. (However, many have settled in even richer places, such as America, and are unlikely to return.)

一些歐盟國家,尤其是那些有大量海外僑胞的國家,就像是圣誕節時的葡萄酒批發商一樣,大量簽發護照。愛爾蘭允許所有祖父母是愛爾蘭人的人申請愛爾蘭國籍。鑒于愛爾蘭人對移民的熱情,在海外的潛在愛爾蘭人不可勝數。僅在英國,估計就有600萬人有資格申請愛爾蘭護照。這比居住在愛爾蘭的人還要多20%,而且由于英國脫歐,許多人有充分的理由申請愛爾蘭護照。意大利對海外僑民更加慷慨。任何有意大利男性祖先的人都有權申請意大利護照。沿著父系的關系,沒有上限,這一權利可追溯到1861年以及意大利建國。(女性后代有權申請意大利護照始于1948年。)1998年至2010年間,有100萬人通過這種方式獲得了意大利護照。據估計,有6000萬潛在意大利公民潛藏在全球各地。(然而,很多人已經定居在更加富裕的地方,比如美國,他們不太可能回到意大利了。)

passport.jpg

Passports can be given out for political purposes. Hungary’s prime minister, Viktor Orban, has been the most cunning in this regard. After the first world war redrew eastern Europe’s borders, ethnic Hungarians were left scattered across neighbouring countries, such as Serbia and Romania. Mr Orban’s government has eased citizenship rules in an attempt to naturalise and enfranchise 1m of them. Between 2011 and 2016, 180,000 new Hungarians were created every year—more than the number of naturalisations in France and Germany, according to Yossi Harpaz in “Citizenship 2.0”, a book on dual nationality. Anyone who can trace lineage back to the right part of the Austro-Hungarian empire and is willing to learn Hungarian—a notoriously difficult language—can claim a passport. (Predictably, Hungarian language schools have popped up across Serbia.) The strategy has worked: when these new Hungarian citizens vote, they overwhelmingly support Mr Orban.

護照的發放還可以出于政治目的。匈牙利總統維克托·歐爾班曾經最精于這一方面。在第一次世界大戰重新劃定了東歐的邊界后,匈牙利人分散在鄰國,比如塞爾維亞和羅馬尼亞。歐爾班政府放寬了公民身份的規定,試圖讓其中的100萬人入籍并授予特權。據約西·哈帕茲在一本關于雙重國籍的書《公民身份2.0》中稱,2011年至2016年間,匈牙利每年新增18萬匈牙利人,入籍人數超過法國和德國。任何人只要能溯源到曾經屬于奧匈帝國的正面部分,并且樂意學習匈牙利語(一種眾所周知的難學語言),就可以申請護照。(可以預見的是,匈牙利語學校在塞爾維亞遍地開花。)這一策略奏效了:當這些匈牙利新公民參與投票時,他們以壓倒性多數支持歐爾班。

譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

重點單詞   查看全部解釋    
ancestor ['ænsistə]

想一想再看

n. 祖宗,祖先,原種

聯想記憶
lurk [lə:k]

想一想再看

n. 潛伏,潛行 v. 潛藏,潛伏,埋伏

聯想記憶
enthusiasm [in'θju:ziæzəm]

想一想再看

n. 熱情,熱心;熱衷的事物

聯想記憶
strategy ['strætidʒi]

想一想再看

n. 戰略,策略

 
generous ['dʒenərəs]

想一想再看

adj. 慷慨的,寬宏大量的,豐盛的,味濃的

聯想記憶
dual ['dju:əl]

想一想再看

adj. 雙重的,成雙的
n. 雙數

聯想記憶
overwhelmingly [.əvə'welmiŋli]

想一想再看

adv. 壓倒性地,不可抵抗地

 
trace [treis]

想一想再看

n. 痕跡,蹤跡,微量
vt. 追蹤,找出根源

 
unlikely [ʌn'laikli]

想一想再看

adj. 不太可能的

 
notoriously [nəu'tɔ:riəsli]

想一想再看

adv. 臭名昭著地,眾所周知地

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 假男假女| 电影继母劳拉| 小淘气尼古拉| 地火电视剧38集| 《可爱的小鸟》阅读答案| 漂亮女员工被老板糟蹋| 荆棘花| 欲望中的女人电影| 穿书自救指南| 永远的紫荆花简谱| 色戒在线观看汤唯| 演员李煜个人资料| 陈学冬演过的电视剧有哪些| 自拍在线观看| 刘洪杰| 遥远星际| 叠影危情| 七剑下天山演员表| 卡士酸奶尽量少吃| 青春正步走 电视剧| 妹妹扮演的角色| 天国遥遥| 一眉道人演员表| 红色电视剧| 男女视频在线播放| 东北一家人第一部| cctv17农业农村频道在线直播| 地下车库设计规范| 叶子楣图片| 李采潭全部系列未删减| 国家励志奖学金个人主要事迹1500字 | 狂野殴美激情性bbbbbb| 《沉默的证人》电影| 成年人看的免费视频| 色戒在线观看视频| 家族荣誉4| 钱月笙| 毒鲨| 二年级上学期口算题| 欢乐钓鱼大师兑换码| 夫妻的情妇|