評論
打印
Her father would be angry if she wasted any matches. But, she only wants one, just one. Maybe it will warm her freezing fingers. The little girl reaches into her clothes pocket and gets a match. She strikes it against the wall — fire! The warm orange light shines in the darkness. The little girl looks hard at the small dancing fire. Her mind wonders. She imagines that she is sitting by a warm cooking oven. It seems so real! She can see the oven. She can feel its heat. She stretches her legs, and warms her feet. How the fire burns! Then, the fire from the match goes out. The oven disappears. The little girl is once again in the cold darkness. Only the half burnt match remains in her hand.
如果她浪費火柴，她父親會生氣。但她只想要一根火柴，就一根。也許火柴能溫暖她冰冷的手指。小女孩將手伸進衣服口袋，拿出了一根火柴。她在墻上擦燃了火柴！溫暖的桔色光在黑暗中閃耀。小女孩努力地看著跳動的火光。她的腦海中在想象。她想象自已坐在溫暖的烤爐旁邊。看起來真是太真實了！她可以看到烤爐。她能感受到熱量。她伸出了雙腿，讓雙腳暖和一下。多么明亮的火焰啊！然后，火柴滅了。烤爐不見了。小女孩又一次陷入了寒冷的黑暗之中。她手里只剩下燒了一半的火柴。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
