評論
打印
When Meghan Markle told ITV journalist Tom Bradby that she was “not okay” in a 2019 interview
在2019年的一次采訪中，梅根·馬克爾告訴英國獨立電視臺記者湯姆·布拉德比，
following the birth of her now1-year-old son Archie, she opened a window onto the loneliness she felt as a new royal mother.
在1歲的兒子阿奇出生的時候，她感覺“不太好”，她感受到了作為新手王室媽媽的孤獨感。
Now she’s revealing more of her struggle in new court papers made public on July 1.
現在，她在7月1日公布的新法庭文件中透露了更多斗爭歷程。
Citing “tremendous emotional distress and damage to her mental health” caused by “false and damaging articles by the U.K. tabloid media,”
引用原文：“英國小報媒體的虛假和破壞性文章”給她造成了“極大的情緒困擾和精神健康損害”，
Meghan, 38, says she felt unable to defend herself, according to the latest documents sled by her legal team in her ongoing case against Associated Newspapers, publisher of the U.K.’s Mail on Sunday.
梅根正在與英國周日郵件出版商聯合報業公司進行訴訟，根據她的法律團隊提供的最新文件，38歲的梅根表示她感覺無法為自己辯護。
“The go-to position (at the palace)was no comment or to ignore stories,
一位與梅根和哈里王子關系密切的消息人士說:
and people actively prevented her from responding to stuff that we knew to be untrue,” says a source close to Meghan and Prince Harry.
“(在白金漢宮)的首要立場是不發表評論，或者忽略某些事，人們會主動阻止她回應我們知道的不真實的事情。”
“That is what she is taking issue with.”
“那就是她有爭議的地方。”
In February 2019 five of Meghan’s close friends spoke to People about the “global bullying” they said was aimed at the Duchess of Sussex.
2019年2月，梅根的5位密友對《人物》雜志談到了他們所說的針對蘇塞克斯公爵夫人的“全球欺凌”。
“As her friends had never seen her in this state before, they were rightly concerned for her welfare,” state the new court papers,
“她的朋友們以前從未見過她處于這種狀態，所以自然會擔心她是否幸福，”這份新的法庭文件寫道，
“specifically as she was pregnant, unprotected by the institution and prohibited from defending herself.”
“特別是在她懷孕的時候，政府機構沒有保護她，還禁止她自衛。”
(Meghan is suing Associated Newspapers for publishing a letter she wrote to her father, Thomas Markle, in August 2018, three months after her wedding to Harry, 35.)
(梅根正在起訴聯合報業公司，因為它們刊登了她在2018年8月寫給父親托馬斯·馬克爾的一封信，那時候她和35歲的哈里剛結婚3個月。)
