評論
打印
Now, we had a challenge.
我們遇到了一個挑戰。
We had a challenge because we didn't have room for four separate buttons on the mini.
我們遇到了一個挑戰，因為在mini上，我們沒有空間放置四個獨立的按鈕。
And so we came up with something really great.
因此我們想出了一個很棒的點子。
We have the solid-state scroll wheel, right? Patent pending.
我們設計了這個固態的滾輪。正在申請專利。
And we've added buttons right on it.
我們把按鈕設置在了它的上面。
So we've added buttons right on the, on the solid-state scroll wheel,
也就是說我們把按鈕設置在了這個固態的滾輪上面，
so when you finish scrolling, you just push it, and it just clicks in like this. And that's sweet. It's really nice.
當你滾動完成后，按下它，它就會像這樣點擊進去。真的非常棒。
And it saves space and lets us build this product so small.
這樣就節省了空間，使得我們的產品可以做得這么小巧。
This is what the top looks like.
這是頂部的樣子。
Just like you've come to know and love in your iPod.
就像你的iPod一樣。
And the bottom has the same iPod connector on it, which lets us plug in a cable.
而在底部，也有和iPod一樣的接口，可以讓我們插入連接線。
And the iPod mini supports both Firewire and USB 2.
iPod mini支持Firewire和USB 2。
And a new thing you can charge the battery from either one,
創新點在于，你可以用兩者中的任何一者來給電池充電，
so you can charge the battery of USB 2 if you're using it on a PC.
也就是說你可以在用電腦的時候，通過USB 2來給電池充電。
We supply both cables with the iPod mini, so there's nothing extra to buy a Firewire and a USB cable.
我們為iPod mini提供了這兩種連接線，所以就不需要再額外購買Firewire和USB連接線了。
And we also supply a new belt clip with it which is really nice and works real well.
我們還提供了一個新的皮帶夾，這個皮帶架真的很棒，很有用處。
There's two accessories for the iPod mini, we've got a dock and we've got an armband because this is great for running.
另外iPod mini還有兩個配件，一個是基座，另外一個是臂帶，它很適合跑步。
