評論
打印
Voice 1: But why would a person try to make something imperfect? Well, in some cultures, people believe that they should not try to make something perfect. They believe that only God is able to make something that is perfect. Only God is perfect. The rug makers do not want to make it seem as though they think they are perfect. The rug makers do not think that they are perfect. They believe they show that God is better when they make these imperfections.
聲音1：但為什么人們會制作不完美的東西呢？在有些文化中，人們認為他們不應該試圖做到完美。他們認為只有上帝能創造出完美的東西。只有上帝是完美的。地毯制造商不希望別人覺得他們認為自已是完美的。地毯制造商認為他們并不完美。他們認為制造這些不完美的地毯時，能展現出上帝更好這一點。
Voice 2: The Navajo people, a Native American tribe, also put imperfections in their rugs and blankets. But they do this for a different reason. They call the line of imperfection the "spirit path." They believe that when they die, their spirit can escape through this line. Then their spirit can continue weaving rugs and blankets.
聲音2：納瓦霍人是美洲土著部落民族，他們也會在地毯和毯子上添加瑕疵。但他們這樣做的原因有所不同。他們稱不完美的線是“靈魂之路”。他們相信，在他們死后，他們的靈魂會通過這條線逃離。之后他們的靈魂就能繼續編輯地毯和毯子。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
