評(píng)論
打印
Tears welled up spontaneously in my eyes. I knew without a doubt that it was my sister Jeanne.
淚水不由自主地涌上我的眼眶。我知道那就是我姐姐珍妮，沒(méi)有絲毫懷疑。
I yelled back before even turning to look. “Jeanne?” It was her.
我在轉(zhuǎn)身前就喊了回去?！罢淠?？”喊我的就是她。
"Oh my God!" I screamed, and I began pushing people out of my way to get to her.
我喊道，“我的天??！”同時(shí)也推開(kāi)人群奔向她。
The crowd started to part—even by New York standards, we must have seemed crazy.
人群就這樣散開(kāi)了-即使是紐約級(jí)別的擁擠，我們肯定就像是瘋了。
And there we were, standing in the middle of a Manhattan street, facing each other and smiling.
我們就站在曼哈頓街道的中間，面對(duì)面，微笑著。
I couldn't believe it. I later asked how she'd known it was me—she never saw me! She said it was my laugh.
我無(wú)法相信會(huì)碰到她。后來(lái)我問(wèn)她你是怎么知道是我的-她從沒(méi)見(jiàn)過(guò)我！她說(shuō)是通過(guò)我的笑聲。
I wouldn't say my laugh is all that unusual, but I guess to a family member it's infectious.
我不是說(shuō)我的笑聲是那么與眾不同，但是我覺(jué)得對(duì)家人來(lái)說(shuō)，它是有感染力的。
It hits your heart and resonates in your mind.
它會(huì)擊中你的心，讓你產(chǎn)生共鳴。
I asked her what she was doing in New York, and she said she had come for an opera showing and was there for only a week.
我問(wèn)她在紐約做什么，她說(shuō)，她去紐約參加一個(gè)歌劇演出，而且只在那里待一周。
Neither of us has ever returned to New York, and both our visits were spontaneous trips planned just a week earlier.
我們兩個(gè)在之前都沒(méi)有去過(guò)紐約，而這次也只是在一周前計(jì)劃的普通旅行。
Since that time, my sister and I have never been separated.
自從那次后，我姐姐和我就再也沒(méi)有分開(kāi)過(guò)。
We both moved back to Wisconsin. We talk daily. Many years have passed, and we are now in our 50s.
我們都搬到了威斯康辛州。我們每天都聊天。多年過(guò)去，我們現(xiàn)在都已經(jīng)五十多歲了。
I truly believe God played a huge part in bringing us together. But our meeting by chance wasn't just a sign.
我真的相信上帝對(duì)我們能走到一起至關(guān)重要。但是我們偶然的碰面不止是一個(gè)標(biāo)志。
I see it as more of a lesson, a reminder not to lose touch with loved ones. It is too easy to remain lost.
我認(rèn)為這更像是一個(gè)課程，提醒人們不要與所愛(ài)的人失去聯(lián)系。失聯(lián)太容易了。
After our sister-to-sister miracle, I don't plan to let that happen again.
在我們的姐妹相遇奇跡之后，我打算再也不讓它發(fā)生了。
