評(píng)論
打印
All three surveyed me, and all three were silent.
三個(gè)人都仔細(xì)打量我，三個(gè)人都不說(shuō)話。
"Hannah," said Mr. St. John, at last, "let her sit there at present, and ask her no questions;
“漢娜，”圣·約翰先生終于說(shuō)，“這會(huì)兒就讓她坐在那里吧，別問(wèn)她問(wèn)題。
in ten minutes more, give her the remainder of that milk and bread.
十分鐘后把剩下的牛奶和面包給她。
Mary and Diana, let us go into the parlour and talk the matter over."
瑪麗和黛安娜，我們到客廳去，仔細(xì)談?wù)勥@件事吧。”
They withdrew. Very soon one of the ladies returned -- I could not tell which.
他們出去了。很快一位小姐回來(lái)了--我分不出是哪一位。
A kind of pleasant stupor was stealing over me as I sat by the genial fire.
我坐在暖融融的火爐邊時(shí)，一種神思恍惚的快感悄悄地流遍我全身。
In an undertone she gave some directions to Hannah.
她低聲吩咐了漢娜。
Ere long, with the servant's aid, I contrived to mount a staircase;
沒(méi)有多久，在傭人的幫助下，我掙扎著登上樓梯，
my dripping clothes were removed; soon a warm, dry bed received me.
脫去了濕淋淋的衣服，很快躺倒在一張溫暖干燥的床上。
I thanked God -- experienced amidst unutterable exhaustion a glow of grateful joy -- and slept.
我感謝上帝--在難以言說(shuō)的疲憊中感受到了一絲感激的喜悅--便睡著了。
