您現在的位置：首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 簡.愛Jane Eyre（原著） > 正文

經典文學《簡·愛》(MP3+中英字幕) 第512期

時間:2020-01-13 11:31:29 來源:可可英語編輯:max ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

掃描二維碼可進行跟讀訓練

下載MP3到電腦 [F8鍵暫停/播放] 批量下載MP3到手機

"May I speak to your mistresses?" I said.

“我可以同你的小姐們說說嗎？”我說。

"You had better tell me what you have to say to them. Where do you come from?"

“你還是告訴我你有什么話要同她們講吧，你是從哪兒來的？”

"I am a stranger."

“我是個陌生人?！?/div>

"What is your business here at this hour?"

“這時候上這里來干什么？”

"I want a night's shelter in an out-house or anywhere, and a morsel of bread to eat."

“我想在外間或者什么地方搭宿一個晚上，還要一口面包吃。”

Distrust, the very feeling I dreaded, appeared in Hannah's face.

漢娜臉上出現了我所擔心的那種懷疑的表情。

"I'll give you a piece of bread," she said, after a pause; "but we can't take in a vagrant to lodge. It isn't likely."

“我給你一片面包，”她頓了一下說，“但我們不收流浪者過夜。那不妥當?！?/div>

"Do let me speak to your mistresses."

“無論加何讓我同你小姐們說說?！?/div>

"No, not I. What can they do for you? You should not be roving about now; it looks very ill."

“不行，我不讓。她們能替你做什么呢?這會兒你不該游蕩了，天氣看來很不好?！?/div>

"But where shall I go if you drive me away? What shall I do?"

“但要是你把我趕走，我能上哪兒呢？我怎么辦呢？”

"Oh, I'll warrant you know where to go and what to do.

“呵，我保證你知道上哪兒去干什么？

Mind you don't do wrong, that's all. Here is a penny; now go..."

當心別干壞事就行啦。這兒是一個便士，現在你走吧！”

經典文學《簡·愛》

"A penny cannot feed me, and I have no strength to go farther. Don't shut the door: -- oh, don't, for God's sake!"

“一便士不能填飽我肚皮，而我沒有力氣往前趕路了。別關門！呵，別，看在上帝份上?！?/div>

"I must; the rain is driving in..."

“我得關掉，否則雨要潑進來了?！?/div>

"Tell the young ladies. Let me see them..."

“告訴年輕姑娘們吧，讓我見見她們。”

"Indeed, I will not. You are not what you ought to be, or you wouldn't make such a noise. Move off."

“說真的我不讓。你不守本份，要不你不會這么吵吵嚷嚷的。走吧！”

"But I must die if I am turned away."

“要是把我趕走，我準會死掉的?！?/div>

"Not you. I'm fear'd you have some ill plans agate, that bring you about folk's houses at this time o' night.

“你才不會呢。我擔心你們打著什么壞主意，所以才那么深更半夜到人家房子里來。

If you've any followers -- housebreakers or such like

要是你有什么同伙--強入住宅打劫的一類人，

anywhere near, you may tell them we are not by ourselves in the house; we have a gentleman, and dogs, and guns."

就在近旁，你可以告訴他們，房子里不光是我們這幾個，我們有一位先生，還有狗和槍?！?/div>

Here the honest but inflexible servant clapped the door to and bolted it within.

說到這兒，這位誠實卻執拗的傭人關了門，在里面上了閂。

查看《簡.愛Jane Eyre（原著）》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
distrust	[dis'trʌst]	想一想再看 n. 不信任 vt. 不信任
shelter	['ʃeltə]	想一想再看 n. 庇護所，避難所，庇護 v. 庇護，保護，	聯想記憶 X 單詞shelter 聯想記憶： shelter在shell里面。
vagrant	['veigrənt]	想一想再看 n. 流浪漢，漂泊者，無賴 adj. 漂泊的，流浪的，游	聯想記憶 X 單詞vagrant 聯想記憶： vagr漫游+ant→漫游的→流浪的
inflexible	[in'fleksəbl]	想一想再看 adj. 不可彎曲的，僵硬的，頑固的，不可改變的，不容變	聯想記憶 X 單詞inflexible 聯想記憶： in不+flexible→不彎曲的；不靈活的→不彎的，不屈的
warrant	['wɔ:rənt]	想一想再看 n. 正當理由，根據，委任狀，準許 vt. 保
bolted	[bəutid]	想一想再看 adj. 用螺栓固定的動詞bolt的過去式和過去分詞