評論
打印
It's 30 hours into the experiment.
現(xiàn)在是實驗進行的第30個小時。
Judy seems to be sleeping through the whole experience
朱蒂看似整個實驗過程都在睡覺，
but in the other rooms the pressure is building.
不過在其它房間里，壓力在不斷升級。
This is a bit of freedom. That you try to deny me.
就這么點自由。你也要剝奪掉。
As the test progresses, the subjects pace endlessly back and forth across their rooms.
隨著實驗的進行，受測者們開始無休止地在房內(nèi)來回踱步。
This behaviour of pacing up and down
這種來回踱步的行為，
is something we see in animals as well as people when they're kept in confinement.
從被禁閉的人和動物身上都能觀察到。
I think it's something you can do without needing to think about it, in part attempting to exercise,
我想原因可能是這是一種不需要思考的機械行為，也有可能是想四處活動一下，
but I think it's simply a reaction to the lack of any input, and you provide the input physically to yourself.
但我認為這純粹是由于缺乏外界刺激，而主動向自己施加生理刺激的表現(xiàn)。
I wasn't enjoying it. I just thought, "I'm just doing this because there's nothing else to do.
我并不想這樣做。我只是在想，我來回走動是因為沒其它事情好干。
I'm walking back and forth."
我來來回回地踱步。
What could be more monotonous than walking back and forth in the dark,
有什么比在黑暗中來回踱步更單調(diào)的呢，
where your only thrill is, am I about to hit the wall by mistake cos I've miscounted the steps?
然后唯一的樂趣是，我會不會數(shù)錯步子不小心撞墻呢？
Yeah, I did think, this is close to insanity.
真的，我覺得自己跟發(fā)瘋不遠了。
