評論
打印
"Two more for Azkaban tonight," said Snape, his eyes now gleaming fanatically.
“對阿茲克班來說，今晚又多了兩個，”史納皮說道，現(xiàn)在他的眼光神采奕奕。
"I shall be interested to see how Dumbledore takes this … he was quite convinced you were harmless, you know, Lupin … a tame werewolf …"
“我對丹伯多將會如何處理這些很感興趣……他一直都很確信你是無害的，你知道的，露平……一個被馴服了人狼……”
"You fool," said Lupin softly, "Is a schoolboy grudge worth putting an innocent man back inside Azkaban?"
“你這個傻子，”露平輕聲說，“一個學校的男孩怎么會舍得將一個無辜的人重新送回阿茲克班呢？”
BANG! Thin, snake-like cords burst from the end of Snape's wand and twisted themselves around Lupin's mouth, wrists and ankles; he overbalanced and fell to the floor, unable to move.
“嗖！”細長的，像蛇一般的繩子從史納皮的手杖中射出纏繞在露平的嘴上，腰上和足踝上。他一下失去平衡，倒在了地上，不能動彈。
With a roar of rage, Black started towards Snape, but Snape pointed his wand straight between Black's eyes.
隨著一聲憤怒的爆叫，巴拉克向史納皮撲去，但是史納皮將自己的魔杖直直的指在巴拉克的雙目之間。
"Give me a reason," he whispered, "Give me a reason to do it, and I swear I will."
“給我一個理由，”他低語道，“給我一個這樣做的理由，我發(fā)誓我會做的。”
Black stopped dead. It would have been impossible to say which face showed more hatred.
巴拉克死死地站住了。那是不可能說出誰的臉上有更多的憤怒的。
Harry stood there, paralysed, not knowing what to do or who to believe.
哈利站在那，癱軟了下去，不知道該如何去做，或者是相信些什么。
He glanced around at Ron and Hermione, Ron looked just as confused as he did, still fighting to keep hold of the struggling Scabbers.
他瞥了一眼羅恩和荷米恩，羅恩看起來和他一樣的迷惑，仍然努力抓住掙扎不止的斯卡伯斯。
Hermione, however, took an uncertain step towards Snape and said, in a very breathless voice, "Professor Snape – it – it wouldn't hurt to hear what they've got to say, would it?"
然而，荷米恩向史納皮邁進一步，了無生氣地說：“史納皮教授，聽一聽他們剛才所講的東西是無妨的，對吧？”
