評論
打印
CHAPTER NINETEEN The Servant of Lord Voldemort
第十九章 福爾得摩特的手下
Hermione screamed. Black leapt to his feet. Harry jumped as though he'd received a huge electric shock.
荷米恩尖叫著，巴拉克“騰”的站了起來，哈利則如同遭電擊般地跳了起來。
'I found this at the base of the Whomping Willow,' said Snape, throwing the Cloak aside, careful to keep his wand pointing directly at Lupin's chest.
“我在胡賓柳樹的樹基上發現了這個，”史納皮說，他將斗篷扔在一邊，用魔杖小心翼翼地指著露平。
'Very useful, Potter, I thank you …'
“波特，你做得很好，非常感謝。”
Snape was slightly breathless, but his face was full of suppressed triumph.
史納皮屏住呼吸，但卻喜形于色。
'You're wondering, perhaps, how I knew you were here?'
“或許，你覺得很奇怪，我是怎樣知道你在這里的。”
he said, his eyes glittering, 'I've just been to your office, Lupin,
他說，眼中閃著光，“我去過你的辦公室，露平，
You forgot to take your Potion tonight, so I took a gobletful along.
今晚你忘了帶上你的藥水，所以我取了一只高腳杯。
And very lucky I did … lucky for me, I mean, lying on your desk was a certain map, one glance at it told me all I needed to know,
很幸運我這樣做了，我是說，對我來說很幸運在你的桌子上，放著一張地圖，只瞥了它一眼，我就知道了所有的一切，
I saw you running along this passageway and out of sight.'
我看見你跑過通道，然后消失在視線里。”
'Severus –' Lupin began, but Snape overrode him.
“史納皮……”露平開口說，但是史納皮根本就不理會他。
'I've told the Headmaster again and again that you've been helping your old friend Black into the castle, Lupin, and here's the proof.
“我一遍又一遍告訴校長，你在幫助你的老朋友巴拉克進入城堡，露平，這就是證據。
Not even I dreamed you would have the nerve to use this old place as your hideout.'
即使是我都沒有想過你竟然會將這個老地方當作你的藏身之所。”
'Severus, you're making a mistake,' said Lupin urgently. 'You haven't heard everything – I can explain – Sirius is not here to kill Harry.'
“史納皮，你犯了一個錯誤，”露平急促地說。“你并非聽到了所有的一切——我可以解釋說西里斯來這里并不為了要殺哈利。”
