評論
打印
Well, first of all, what's going to happen next? The first industry will be a high volume, a lot of players.
那么，首先，接下來會發(fā)生什么？第一產(chǎn)業(yè)將會數(shù)量巨大，參與者眾多。
There's another one announced just last week. And it will be sub-orbital.
上周有另一個公司宣布它們可以。這次飛行將會是亞軌道。
And the reason it has to be sub-orbital is, there is not solutions for adequate safety to fly the public to orbit.
亞軌道的原因是，沒有保證充分安全的方法可以帶領(lǐng)大眾飛至軌道。
The governments have been doing this -- three governments have been doing this for 45 years, and still four percent of the people that have left the atmosphere have died.
一些國家的政府正在這樣做-- 有三個政府已經(jīng)這么做了45年，仍然有百分之四十的人命喪太空。
That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record. It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020.
那是--你不想經(jīng)營一項有這種安全記錄的事業(yè)。它的量會變得很大；我們認為到2020年將會有100000人進行太空飛行。
I can't tell you when this will start, because I don't want my competition to know my schedule.
我不能告訴你太空旅行何時開始，因為我不想我的競爭者知道我的計劃。
But I think once it does, we will find solutions, and very quickly, you'll see those resort hotels in orbit.
但我認為一旦開始，我們將會找到解決方案。并且很快，你將在軌道上看到旅游旅店。
And that real easy thing to do, which is a swing around the moon so you have this cool view.
去月球上繞一圈是非常容易做到的事情，因為你能看到非?？岬木跋?。
And that will be really cool. Because the moon doesn't have an atmosphere -- you can do an elliptical orbit and miss it by 10 feet if you want. Oh, it's going to be so much fun.
那確實會很酷。因為月球沒有大氣層環(huán)繞-- 如果你愿意，你可以繞誤差在10英尺的橢圓形軌道飛行。噢，那會非常有趣。
OK. My critics say, "Hey, Rutan's just spending a lot of these billionaires' money for joyrides for billionaires.
好。批評我的人說，“嘿，魯坦，只是花著這些億萬富翁的錢，為其創(chuàng)造游覽飛行。
What's this? This is not a transportation system; it's just for fun."
這是什么？這不是運輸系統(tǒng)，它只是用于消遣?！?/div>
And I used to be bothered by that, and then I got to thinking, well, wait a minute.
我過去常常因此而困擾，后來我開始思考。那么，等一下。
I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say,
我?guī)砹宋业牡谝慌_1978年的蘋果電腦，我把它帶來因為我可以說，
"I got a computer at my house and you don't. 'What do you use it for?' Come over. It does Frogger." OK.
“我在家里有一臺電腦，而你沒有。‘用它做什么？’過來。它能玩青蛙過街?！焙冒?。
