評論
打印
The work I do does not permit me to travel the streets amid a column of knights. So when I leave the castle, I adopt more suitable guises, and thus live to serve you longer.
“我的工作不允許我在大批騎士簇擁下穿越大街小巷，所以每次出城，我便扮成不同的身份，如此才能活得長久，繼續為您效力?！?/div>
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第343期:提利昂(13) 2019-07-26
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第344期:提利昂(14) 2019-07-27
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第345期:提利昂(15) 2019-07-28
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第346期:提利昂(16) 2019-07-29
冰與火之歌系列之《列王的紛爭》第347期:提利昂(17) 2019-07-30
Leather becomes you. You ought to come like this to our next council session.
“我瞧皮衣挺適合你，下次你就該穿這身上朝?！?/div>
?
Your sister would not approve, my lord.
“大人，恐怕令姐不同意?！?/div>
My sister would soil her smallclothes. He smiled in the dark. "I saw no signs of any of her spies skulking after me."
“老姐會嚇得尿褲子。”他在黑暗中微笑，“照我沿路看來，她的眼線沒跟住我。”
I am pleased to hear it, my lord. Some of your sister's hirelings are mine as well, unbeknownst to her. I should hate to think they had grown so sloppy as to be seen.
“大人，聽你這么說，我很高興。令姐的手下多半也是我的人，只是她不知道罷了。若是他們笨手笨腳，被人發現，我可不會喜歡。”
Well, I'd hate to think I was climbing through wardrobes and suffering the pangs of frustrated lust all for naught.
“哎，若是這么憋住一身欲火，大費周章地爬過衣櫥，結果半點用也沒有，我也不會喜歡?！?/div>
Scarcely for naught, Varys assured him. "They know you are here. Whether any will be bold enough to enter Chataya's in the guise of patrons I cannot say, but I find it best to err on the side of caution."
“決不會沒用。”瓦里斯向他保證，“他們的確知道你在這里，至于會不會有人大膽到裝成恩客，闖進莎塔雅的妓院里來，我雖不敢說，但小心謹慎總是沒錯?！?/div>
How is it a brothel happens to have a secret entrance?
“這妓院怎么剛好有個秘密通道？”
The tunnel was dug for another King's Hand, whose honor would not allow him to enter such a house openly. Chataya has closely guarded the knowledge of its existence.
“通道是另一位首相挖的，因為自重身份，他不愿光明正大地來這里。對于這個通道，莎塔雅可是守口如瓶?！?/p>
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| sloppy | ['slɔpi] |
想一想再看 adj. 被潑水弄濕的，泥濘的，多陰雨的 |
聯想記憶 | |
| err | [ə:] |
想一想再看 v. 犯錯，做錯 v. 偏離，入歧途 |
聯想記憶 | |
| guarded | ['gɑ:did] |
想一想再看 adj. 謹慎的，提防的，被防衛的 動詞guard的過去 |
||
| adopt | [ə'dɔpt] |
想一想再看 v. 采用，收養，接受 |
聯想記憶 | |
| permit | ['pə:mit,pə'mit] |
想一想再看 n. 許可證，執照 |
聯想記憶 | |
| tunnel | ['tʌnl] |
想一想再看 n. 隧道，地道 |
聯想記憶 | |
| castle | ['kɑ:sl] |
想一想再看 n. 城堡 |
||
| leather | ['leðə] |
想一想再看 n. 皮革，皮制品 |
||
| column | ['kɔləm] |
想一想再看 n. 柱，圓柱，柱形物，專欄，欄，列 |
||
| assured | [ə'ʃuəd] |
想一想再看 adj. 確實的，保障的，有自信的 動詞assure的過 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
