評(píng)論
打印
'Good luck, Harry! 'called Cho Chang. Harry felt himself blushing.
“祝你走運(yùn)，哈利！”秋張叫道。哈利覺(jué)得自己臉紅了。
'OK ... no wind to speak of ... sun's a bit bright, that could impair your vision, watch out for it ...
“好……小風(fēng)，不值一提……太陽(yáng)亮了一點(diǎn)，這有助于你的視力，小心陽(yáng)光太強(qiáng)……
ground's fairly hard, good, that'll give us a fast kick-off ...'
地面相當(dāng)硬，好的，我們可以快快地開(kāi)球……”
Wood paced the pitch, staring around with the team behind him.
伍德在球場(chǎng)上一步步走著，環(huán)顧四周，球隊(duì)跟在他后面。
Finally they saw the front doors of the castle open in the distance, and the rest of the school spill onto the lawn.
最后他看到城堡的大門(mén)開(kāi)了，其他學(xué)生也到草坪上來(lái)了。
'Changing rooms, 'said Wood tersely.
“更衣室。”伍德簡(jiǎn)潔地說(shuō)。
None of them spoke as they changed into their scarlet robes.
球員們換上猩紅色袍子的時(shí)候，誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)話。
Harry wondered if they were feeling like he was: as though he'd eaten something extremely wriggly for breakfast.
哈利納悶別人是不是也和他的感覺(jué)一樣：好像早飯時(shí)吃了什么扭動(dòng)得很厲害的東西，
In what seemed like no time at all, Wood was saying, 'OK, it's time, let's go ...'
好像伍德馬上就要告訴他們：“好，時(shí)間到了，走吧……”
They walked out onto the pitch to a tidal wave of noise.
他們走出更衣室來(lái)到球場(chǎng)，場(chǎng)上一片嘈雜聲。
Three-quarters of the crowd were wearing scarlet rosettes,
四分之三的人群佩戴著猩紅色的玫瑰花，
waving scarlet flags with the Gryffindor lion upon them or brandishing banners with slogans such as 'GO GRYFFINDOR! 'and 'LIONS FOR THE CUP!'
搖著上面有格蘭芬多獅子的猩紅色旗子，要不然就是揮動(dòng)著寫(xiě)有“格蘭芬多成功！”和“獅子得獎(jiǎng)杯！”等標(biāo)語(yǔ)的小旗。
Behind the Slytherin goalposts, however, two hundred people were wearing green; the silver serpent of Slytherin glittered on their flags,
然而，斯萊特林隊(duì)的球門(mén)后面有二百人佩戴著綠色飾物，斯萊特林的銀蛇在他們的旗子上閃閃發(fā)光。
and Professor Snape sat in the very front row, wearing green like everyone else, and a very grim smile.
斯內(nèi)普教授坐在最前排，像其他人一樣佩戴著綠色飾物，臉上的笑容陰森森。
'And here are the Gryffindors! 'yelled Lee Jordan, who was acting as commentator as usual.
“格蘭芬多隊(duì)來(lái)了！”李喬丹大叫道，他和平時(shí)一樣充當(dāng)評(píng)論員。
'Potter, Bell, Johnson, Spinnet, Weasley, Weasley and Wood.
“波特、貝爾、約翰遜、斯內(nèi)平特、書(shū)斯萊兄弟和伍德。
Widely acknowledged as the best side Hogwarts has seen in a good few years —'
人們公認(rèn)這是好幾年來(lái)霍格沃茨最好的球隊(duì)……”
