評(píng)論
打印
Ron had taken over responsibility for Buckbeak's appeal.
羅恩已經(jīng)把有關(guān)巴克比克案子的事接過(guò)去了。
When he wasn't doing his own work, he was poring over enormously thick volumes with names like
他不做作業(yè)的時(shí)候，就在全神貫注地讀著大厚卷宗，這些卷宗的題目有：
The Handbook of Hippogriff Psychology and Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality.
《鷹頭馬身有翼獸心理手冊(cè)》、《家禽還是怪獸？》、《鷹頭馬身有翼獸野蠻性研究》等。
He was so absorbed, he even forgot to be horrible to Crookshanks.
他沉浸其中，甚至忘了要對(duì)克魯克山兇一點(diǎn)。
Harry, meanwhile, had to fit in his homework around Quidditch practice every day, not to mention endless discussions of tactics with Wood.
與此同時(shí)，哈利不得不在每天魁地奇訓(xùn)練之余擠時(shí)間做作業(yè)，更別提還要和伍德無(wú)休無(wú)止地討論戰(zhàn)術(shù)了。
The Gryffindor–Slytherin match would take place on the first Saturday after the Easter holidays.
格蘭芬多對(duì)斯萊特林球賽將在復(fù)活節(jié)后第一個(gè)星期六進(jìn)行。
Slytherin were leading the tournament by exactly two hundred points.
斯萊特林隊(duì)在巡回賽中不多不少領(lǐng)先二百分。
This meant (as Wood constantly reminded his team) that they needed to win the match by more than that amount to win the Cup.
這就是說(shuō)，他們要贏得獎(jiǎng)杯，得分就要超過(guò)這個(gè)數(shù)字（伍德一直這樣提醒他的隊(duì)員）。
It also meant that the burden of winning fell largely on Harry, because capturing the Snitch was worth one hundred and fifty points.
這也就是說(shuō)，得分的負(fù)擔(dān)主要落在哈利身上，因?yàn)樽サ浇鹕w賊就可以得到一百五十分。
'So you must only catch it if we're more than fifty points up,' Wood told Harry constantly.
“所以你必須只能在我們領(lǐng)先五十分以上時(shí)抓住它。”伍德不斷告訴哈利，
'Only if we're more than fifty points up, Harry, or we win the match but lose the Cup.
“只能是在我們領(lǐng)先五十多分的時(shí)候，哈利，要不然我們比賽贏了，但是拿不到獎(jiǎng)杯。
You've got that, haven't you? You must only catch the Snitch if we're —' 'I KNOW, OLIVER! 'Harry yelled.
你一定要做到這點(diǎn)，對(duì)不對(duì)？要是我們有了五十多分，你就一定要——”“我知道啦，奧利弗！”哈利大聲叫道。
The whole of Gryffindor house was obsessed with the coming match.
整個(gè)格蘭芬多院都為即將到來(lái)的比賽癡迷。
Gryffindor hadn't won the Quidditch Cup since the legendary Charlie Weasley (Ron's second-oldest brother) had been Seeker.
傳奇式人物查理韋斯萊（羅恩的二哥）曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)找球手，在他之后，格蘭芬多院還沒(méi)有得過(guò)獎(jiǎng)杯。
But Harry doubted whether any of them, even Wood, wanted to win as much as he did.
但是哈利認(rèn)為，他們之中任何人，包括伍德在內(nèi)，都不像他這樣想贏。
