評論
打印
Harry was more concerned for his Firebolt's safety than his own.
哈利對火弩箭安全的關(guān)心甚至超過對自己的關(guān)心。
When he wasn't flying it, he locked it securely in his trunk,
他不用火弩箭的時候，就把它牢牢地鎖在箱子里，
and frequently dashed back up to Gryffindor Tower at break-times to check that it was still there.
還時常在課間休息的時候沖回格蘭芬多樓去查看它是否還在那里。
All usual pursuits were abandoned in the Gryffindor common room the night before the match. Even Hermione had put down her books.
比賽前夕，格蘭芬多院公共休息室的所有日常活動都停止了。就連赫敏也放下了書本。
'I can't work, I can't concentrate, 'she said nervously.
“我沒法念書，我集中不了。”她緊張不安地說。
There was a great deal of noise. Fred and George Weasley were dealing with the pressure by being louder and more exuberant than ever.
噪音很多。弗雷德和喬治韋斯萊說活的聲音比平時更響更浮夸，以此來緩解壓力。
Oliver Wood was crouched over a model of a Quidditch pitch in the corner, prodding little figures across it with his wand and muttering to himself.
奧利弗伍德在一個角落里蹲在魁地奇球場的模型面前用魔杖指揮球場上的小人兒進退，嘴里還嘟嚷著什么。
Angelina, Alicia and Katie were laughing at Fred and George's jokes.
安吉利娜、艾麗婭和凱蒂因為弗雷德和喬治說的笑話而大笑。
Harry was sitting with Ron and Hermione, removed from the centre of things, trying not to think about the next day,
哈利和羅恩還有赫敏坐在一起，但他避開了他們的話題，試著不去想第二天比賽的事。
because every time he did, he had the horrible sensation that something very large was fighting to get out of his stomach.
但是哈利每次這樣做的時候，就有一種可怕的感覺，覺得有什么很大的東西正掙扎著要從胃里出來。
'You're going to be fine, 'Hermione told him, though she looked positively terrified.
“你會表現(xiàn)好的。”赫敏告訴他，但是她自己看上去也緊張得很。
'You've got a Firebolt! 'said Ron.
“你有火弩箭呀！”羅恩說。
'Yeah ...'said Harry, his stomach writhing.
“是呀……”哈利說，胃在痙攣。
It came as a relief when Wood suddenly stood up and yelled, 'Team! Bed!'
伍德忽然站起來大叫：“球隊，睡覺！”大家覺得像是松了口氣。
Harry slept badly. First he dreamed that he had overslept, and that Wood was yelling, 'Where were you? We had to use Neville instead!
哈利睡得不好。一開始他夢見自己睡過了時間，伍德在大叫：“你剛才在哪里？我們只好用納威替補了！”
