評論
打印
Lee's comments were drowned by a tide of 'boos'from the Slytherin end.
李的評論淹沒在斯萊特林那邊發出的一陣噓聲之中。
'And here come the Slytherin team, led by captain Flint.
“斯萊特林隊來了，由隊長弗林特領著。
He's made some changes in the line-up and seems to be going for size rather than skill —'
他已經在隊形上作了些變化，似乎要以身材而不是技術取勝……”
More boos from the Slytherin crowd. Harry, however, thought Lee had a point.
斯萊特林那邊噓聲更大了。然而，哈利認為李說得有理。
Malfoy was easily the smallest person on the Slytherin team; the rest of them were enormous.
馬爾福在斯萊特林隊只能算是個子最小的，其余隊員個個人高馬大。
'Captains, shake hands! 'said Madam Hooch.
“隊長們，握手！”霍琦夫人說。
Flint and Wood approached each other and grasped each other's hands very tightly;
弗林特和伍德走向對方，彼此用力握住對方的手，
it looked as though each was trying to break the other's fingers.
好像都想捏斷對方的手指似的。
'Mount your brooms! 'said Madam Hooch. 'Three ... two ... one ...'
“上飛天掃帚！”霍琦夫人說，“三……二……一……”
The sound of her whistle was lost in the roar from the crowd as fourteen brooms rose into the air.
十四把掃帚騰空而起，霍琦的哨聲淹沒在人群的吼聲之中。
Harry felt his hair fly back off his forehead; his nerves left him in the thrill of the flight;
哈利覺得他的頭發從前額飄向腦后，在飛行的快感中他的緊張感消失了；
he glanced around, saw Malfoy on his tail, and sped off in search of the Snitch.
他向四周看去，看見馬爾福騎在飛天掃帚上，加快飛行去尋找金色飛賊。
'And it's Gryffindor in possession, Alicia Spinnet of Gryffindor with the Quaffle, heading straight for the Slytherin goalposts, looking good, Alicia!
“現在鬼飛球在格蘭芬多這邊，格蘭芬多隊的艾麗婭斯平內特帶球直沖斯萊特林的球門，看上去不錯，艾麗婭！
Argh, no — Quaffle intercepted by Warrington, Warrington of Slytherin tearing up the pitch — WHAM!
啊，不——鬼飛球被沃林頓截走了，斯萊特林隊的沃林頓在球場上迅速前進——哇！
nice Bludger work there by George Weasley, Warrington drops the Quaffle, it's caught by — Johnson, Gryffindor back in possession, come on, Angelina,
一記漂亮的游走球，這是喬治韋斯萊干的，沃林頓丟了鬼飛球，被——約翰遜拿到了，鬼飛球又在格蘭芬多這邊了，快啊，安吉利娜，
nice swerve round Montague — duck, Angelina, that's a Bludger! — SHE SCORES! TEN–ZERO TO GRYFFINDOR!'
在蒙塔古身旁漂亮地一轉彎——下沖，安吉利娜，游走球成功啦——她得分了！十比零格蘭芬多隊領先！”
