評論
打印
"Mental terrors, sir! I wish I could believe them to be only such:
“心理恐懼！但愿我能相信不過如此而已！
I wish it more now than ever; since even you cannot explain to me the mystery of that awful visitant."
而既然連你都無法解釋可怕的來訪者之謎，現在我更希望只是心理恐懼了。”
"And since I cannot do it, Jane, it must have been unreal."
“既然我無法解釋，簡，那就一定不會是真的。”
"But, sir, when I said so to myself on rising this morning,
“不過，先生，我今天早晨起來，這么自言自語說著，
and when I looked round the room to gather courage and comfort from the cheerful aspect of each familiar object in full daylight,
在房間里東張西望，想從光天化日下每件眼熟的東西悅目的外表上，找到點勇氣和慰籍
there -- on the carpet -- I saw what gave the distinct lie to my hypothesis,
瞧，就在地毯上--我看到了一件東西，完全否定了我原來的設想
the veil, torn from top to bottom in two halves!"
那塊從上到下被撕成兩半的面紗！”
I felt Mr. Rochester start and shudder; he hastily flung his arms round me.
我覺得羅切斯特先生大吃一驚，打了個寒顫，急急忙忙摟住我脖子。
"Thank God!" he exclaimed, "that if anything malignant did come near you last night,
“謝天謝地！”他嚷道，“幸好昨晚你所遇到的險情，
it was only the veil that was harmed. Oh, to think what might have happened!"
不過就是毀了面紗。哎呀，只要想一想還會出什么別的事呢？”
