評論
打印
"Who was with you when you revived?"
“你醒過來時誰跟你在一起？”
"No one, sir, but the broad day.
“除了大白天，先生，誰也沒有。
I rose, bathed my head and face in water, drank a long draught;
我起身用水沖了頭和臉，喝了一大口水。
felt that though enfeebled I was not ill,
覺得身子雖然虛弱，卻并沒有生病，
and determined that to none but you would I impart this vision.
便決定除了你，對誰都不說這惡夢的事兒。
Now, sir, tell me who and what that woman was?"
好吧，先生，告訴我這女人是誰，干什么的？”
"The creature of an over-stimulated brain; that is certain.
“無疑，那是頭腦過于興奮的產物。
I must be careful of you, my treasure: nerves like yours were not made for rough handling."
對你得小心翼翼，我的寶貝，像你這樣的神經，生來就經不住粗暴對待的。”
"Sir, depend on it, my nerves were not in fault; the thing was real: the transaction actually took place."
“先生，毫無疑問，我的神經沒有毛病，那東西是真的，事情確實發生了。”
"And your previous dreams, were they real too? Is Thornfield Hall a ruin?
“那么你以前的夢呢，都是真的嗎？難道桑菲爾德府已化成一片廢墟？
Am I severed from you by insuperable obstacles?
難道你我被不可逾越的障礙隔開了？
Am I leaving you without a tear -- without a kiss -- without a word?" "Not yet."
難道我離開了你，沒有流一滴淚--沒有吻吻--沒有說一句話？”“不，沒有。”
"Am I about to do it? Why, the day is already commenced which is to bind us indissolubly;
“難道我就要這么干？嘿，把我們溶合在一起的日子已經到來，
and when we are once united, there shall be no recurrence of these mental terrors: I guarantee that."
我們一旦結合，這種心理恐懼就再也不會發生，我敢保證。”
