評論
打印
"Well," he said, after some minutes' silence, "it is strange; but that sentence has penetrated by breast painfully.
“行啦，”他沉默片刻后說，“真奇怪，那句話刺痛了我的胸膛。
Why? I think because you said it with such an earnest, religious energy,
為什么呢？我想是因為你說得那么虔敬，那么富有力量，
and because your upward gaze at me now is the very sublime of faith, truth, and devotion:
因為你抬眼看我時，目光里透出了極度的信賴、真誠和忠心。
it is too much as if some spirit were near me.
那太難受了，仿佛在我身邊的是某個精靈。
Look wicked, Jane: as you know well how to look: coin one of your wild, shy, provoking smiles;
擺出兇相來吧，簡，你很明白該怎么擺。裝出任性、靦腆、挑釁的笑容來，
tell me you hate me -- tease me, vex me; do anything but move me:
告訴我你恨我戲弄我，惹怒我吧，什么都行，就是別打動我。
I would rather be incensed than saddened."
我寧愿發瘋而不愿哀傷。”
"I will tease you and vex you to your heart's content, when I have finished my tale: but hear me to the end."
“等我把故事講完，我會讓你心滿意足地戲弄你，惹怒你，聽我講完吧。”
"I thought, Jane, you had told me all.
“我想，簡，你已經全都告訴我啦。
I thought I had found the source of your melancholy in a dream."
我認為我已經發現你的憂郁全因為一個夢！”
