評論
打印
During all my first sleep, I was following the windings of an unknown road;
剛睡著的時候，我沿著一條彎彎曲曲的陌生的路走著，
total obscurity environed me; rain pelted me;
四周一片模糊，雨點(diǎn)打在我身上，
I was burdened with the charge of a little child:
我抱著一個孩子，不堪重負(fù)。
a very small creature, too young and feeble to walk, and which shivered in my cold arms, and wailed piteously in my ear.
一個小不點(diǎn)兒，年紀(jì)太小身體又弱，不能走路，在我冰冷的懷抱里顫抖，在我耳旁哀哀地哭泣。
I thought, sir, that you were on the road a long way before me;
我想，先生，你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在我前面，
and I strained every nerve to overtake you, and made effort on effort to utter your name and entreat you to stop
我使出渾身勁兒要趕上你，一次次奮力叫著你的名字，央求你停下來，
but my movements were fettered, and my voice still died away inarticulate;
但我的行動被束縛著，我的嗓音漸漸地沉下去，變得模糊不清，
while you, I felt, withdrew farther and farther every moment."
而你，我覺得分分秒秒離我越來越遠(yuǎn)了。”
"And these dreams weigh on your spirits now, Jane, when I am close to you?
“難道現(xiàn)在我在你跟前了，簡，這些夢還使你心情沉重嗎？
Little nervous subject! Forget visionary woe, and think only of real happiness!
神經(jīng)質(zhì)的小東西！忘掉夢幻中的災(zāi)禍，單想現(xiàn)實(shí)中的幸福吧！
You say you love me, Janet: yes -- I will not forget that; and you cannot deny it.
你說你愛我，珍妮特，不錯--那我不會忘記，你也不能否認(rèn)。
Those words did not die inarticulate on your lips.
這些話并沒有在你嘴邊模糊不清地消失。
I heard them clear and soft: a thought too solemn perhaps, but sweet as music
我聽來既清晰而又溫柔。也許這個想法過于嚴(yán)肅了一些，但卻象音樂一樣甜蜜：
'I think it is a glorious thing to have the hope of living with you, Edward, because I love you.'
‘我想有希望同你生活在一起是令人愉快的，因?yàn)槲覑勰恪！?/div>
Do you love me, Jane? -- repeat it."
你愛我嗎，簡？再說一遍。”
"I do, sir -- I do, with my whole heart."
“我愛你，先生--我愛你，全身心愛你。”
