評(píng)論
打印
The LeBron vs. Michael debate just got real
勒布朗-邁克爾之爭(zhēng)終于可以作結(jié)了
By Sean Gregory
文/肖恩·格雷戈里
FOR CERTAIN STUBBORN BASKETBALL fans, Michael Jordan will always be the greatest player of all time.
對(duì)于某些執(zhí)念很強(qiáng)的籃球迷來說，邁克爾·喬丹將永遠(yuǎn)是有史以來最偉大的球員。
Even devotees of His Airness, however, must give LeBron James his due.
然而，即使是《絕對(duì)的喬丹》的忠實(shí)粉絲，也必須承認(rèn)，勒布朗·詹姆斯必須擁有姓名。
King James finished this NBA season, his 15th, with his highest scoring average (27.5) in eight years,
本賽季，詹皇以8年來最高場(chǎng)均(27.5分)，場(chǎng)均助攻9.1次，場(chǎng)均籃板8.6個(gè)的成績(jī)，
a career-best 9.1 assists per game, and 8.6 rebounds per game, which tied a career high.
完成了他在NBA的第15個(gè)賽季，創(chuàng)下了職業(yè)生涯的新高。
And he has single-handedly carried the Cavaliers in these playoffs, averaging an eye-popping 34.3 points.
他還單槍匹馬帶領(lǐng)騎士出戰(zhàn)季后賽，并拿下了場(chǎng)均34.3分這樣亮瞎眼的成績(jī)。
He’s also hit two dramatic buzzer beaters,
他還兩度上演驚天壓哨絕殺，
including a running one-handed bank shot to beat the top-seeded Toronto Raptors in Cleveland’s second-round sweep that will populate highlight reels for years.
包括在季后賽第二輪與頭號(hào)種子多倫多猛龍對(duì)抗時(shí)，用一記單手拋投打板鎖定了比賽勝利，他的這一成績(jī)?cè)谖磥頂?shù)年都將為人津津樂道。
So how do you settle the Jordan-James sports-bar debate?
那么，如何解決運(yùn)動(dòng)酒吧里的喬丹-詹姆斯之爭(zhēng)呢？
Jordan partisans point to his unmatched aerial artistry and his perfect 6-0 record in the NBA Finals.
喬丹粉會(huì)擺出他無與倫比的空中技巧和他6屆NBA總冠軍這一完美的紀(jì)錄。
LeBron lovers cite his superior rebounding and passing stats and the likelihood of more MVP seasons to come.
詹蜜們則會(huì)拋出他出色的籃板和傳球數(shù)據(jù)，以及未來打入更多MVP賽季的可能性。
It’s fitting that James’ go-to move in these playoffs is a fadeaway jump shot that echoes the one Jordan perfected.
可以說，詹姆斯在本屆季后賽中使出的必殺技后仰跳投和曾經(jīng)被喬丹發(fā)揮到極致的那次后仰跳投幾乎如出一轍。
Because these days, it can be hard to tell these two legends apart.
因?yàn)槿缃裎覀円呀?jīng)很難將這兩位傳奇區(qū)分開了。
譯文由可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
