評論
打印
He was winning, gaining on the Snitch with every second — then — 'Oh!' screamed Cho, pointing.
他要贏了，他爭分奪秒，眼看就要抓到金色飛賊……然后……“哦！”秋叫道，用手指著。
Distracted, Harry looked down.
哈利不覺分心，他往下一看。
Three Dementors, three tall, black, hooded Dementors, were looking up at him. He didn't stop to think.
三個攝魂怪，三個高大、戴頭巾的黑色攝魂怪正抬頭看著他。哈利沒有停下來思索。
Plunging a hand down the neck of his robes, he whipped out his wand and roared, 'Expecto patronum!'
他把一只手從脖子那里伸到袍子下面，迅速抽出魔杖并且吼道：“呼神護衛(wèi)！”
Something silver white, something enormous, erupted from the end of his wand.
他的魔杖末端冒出巨大的銀白色的東西。
He knew it had shot directly at the Dementors but didn't pause to watch;
他知道這東西直接射向了攝魂怪，但他沒有停下來觀察；
his mind still miraculously clear, he looked ahead — he was nearly there.
他的神智仍然奇跡般地清楚，他往前看……他差不多快要到了。
He stretched out the hand still grasping his wand and just managed to close his fingers over the small, struggling Snitch.
他拿著魔杖的手伸得更長，手指成功地在那個跳動的小球上合攏了。
Madam Hooch's whistle sounded, Harry turned around in mid-air and saw six scarlet blurs bearing down on him.
霍琦夫人的哨聲響了，哈利在半空中折轉(zhuǎn)身子，看見六塊模模糊糊的猩紅色東西向他沖過來。
Next moment, the whole team were hugging him so hard he was nearly pulled off his broom.
然后整個球隊把他擁抱得那樣緊，弄得他幾乎從飛天掃帚上掉下來。
Down below he could hear the roars of the Gryffindors in the crowd.
他聽得見下面格蘭芬多院學生的歡呼。
'That's my boy!' Wood kept yelling.
“真是好孩子！”伍德不停地叫嚷。
Alicia, Angelina and Katie had all kissed Harry,
艾麗婭、安吉利娜和凱蒂都吻了哈利，
and Fred had him in a grip so tight Harry felt as though his head would come off.
弗雷德把他抓得那么緊，哈利覺得自己的腦袋好像就要掉下來了。
In complete disarray, the team managed to make its way back to the ground.
全隊完全不成隊形、亂七八糟地回到了地面。
Harry got off his broom and looked up to see a gaggle of Gryffindor supporters sprinting onto the pitch, Ron in the lead.
哈利下了掃帚，抬頭看到格蘭芬多的支持者用全速奔跑到球場上，羅恩領(lǐng)頭。
Before he knew it, he had been engulfed by the cheering crowd.
他還沒有緩過神來，就已經(jīng)被歡呼的人群包圍起來了。
'Yes!' Ron yelled, yanking Harry's arm into the air. 'Yes! Yes!'
“贏啦！”羅恩大叫，把哈利的手臂猛地舉到空中?！摆A啦！贏啦！”
