評論
打印
'I do!' said Harry fiercely, stuffing the rest of the Chocolate Frog into his mouth. 'I've got to!
“我要繼續！”哈利狂怒地說，把剩下的蛙形巧克力全都塞到嘴里，“我必須這樣做！
What if the Dementors turn up at our match against Ravenclaw?
要是在我們和拉文克勞隊比賽的時候，攝魂怪又出現了怎么辦？
I can't afford to fall off again.
我不能再掉下來了。
If we lose this game we've lost the Quidditch Cup!'
如果我們比賽失敗，我們就失去魁地奇獎杯了！”
'All right then ...' said Lupin. 'You might want to select another memory, a happy memory, I mean, to concentrate on ...
“那么好吧……”盧平說，“你也許要選擇另外一種回憶，快樂的回憶，我的意思是說，換一種，再一心一意地想著……
that one doesn't seem to have been strong enough ...'
你剛才的回憶似乎不夠強烈……”
Harry thought hard, and decided his feelings when Gryffindor had won the House Championship last year had definitely qualified as very happy.
哈利苦苦思索，然后決定格蘭芬多院去年贏得學院杯冠軍這件事肯定夠得上是快樂的回憶。
He gripped his wand tightly again, and took up his position in the middle of the classroom.
他又緊握魔杖，站到教室中央。
'Ready?' said Lupin, gripping the box lid.
“準備好了嗎？”盧平問，抓緊了箱子蓋。
'Ready,' said Harry, trying hard to fill his head with happy thoughts about Gryffindor winning,
“準備好了。”哈利說，一面拼命讓自己腦子里充滿格蘭芬多獲勝的快樂回憶，
and not dark thoughts about what was going to happen when the box opened.
而不去想箱子蓋打開以后會發生什么倒霉事。
'Go!' said Lupin, pulling off the lid. The room went icily cold and dark once more.
“開始！”盧平說，拉開那蓋子。這間教室頓時又一次變得冰冷黑暗。
The Dementor glided forwards, drawing its rattly breath; one rotting hand was extending towards Harry —
攝魂怪向前滑行，格格作響吸著氣，一只腐臭的手向哈利仲了過來——
'Expecto patronum!' Harry yelled. 'Expecto patronum! Expecto pat—'
“呼神護衛！”哈利大叫道，“呼神護衛！呼神護衛——”
White fog obscured his senses ... big, blurred shapes were moving around him ... then came a new voice, a man's voice, shouting, panicking —
白色的霧氣使他理智迷失了……他周圍有模模糊糊的大身影在移動……然后傳來了新的聲音，是男人大叫的聲音，驚慌失措——
'Lily, take Harry and go! It's him! Go! Run! I'll hold him off —'
“莉莉，帶上哈利快逃！是他！逃！快跑！我來抵擋他——”
The sounds of someone stumbling from a room — a door bursting open — a cackle of high-pitched laughter —
有人跌跌撞撞地沖出房間……一扇門爆裂開來……一陣尖聲大笑……
