評論
打印
In comparison, people who had an accident on the right side on the other hand, on the right side, very often, became happier.
相比而言，另一方面如果意外發生在右側，右側受損，人們經常會變得更快樂
Now I don't recommen this as an intervention.
我不建議以此為干預方法
Don't try it at home without your parents or with your parents.
不管有沒有父母在家，都不要在家嘗試
However, if you walk in the street, and you happen to fall, it's always better to fall this way. So just keep that in mind.
但是如果走在街上，碰巧摔倒，最好往這邊摔，大家記往了
Important thing to keep in mind then is that very often the same trigger causes very different reactions.
需要記住的更重要的事是相同的刺激往往造成不同的反應
Again the world is not just the external world.
世界不只是外在世界
It's also the internal world. Remember to the same mind, as Emerson said,
還有一個內在世界。記往對同一個頭腦來說，正如愛默生所說
the same world can be... or to the different minds, the same world can be a heaven or a hell.
同樣的世界……對不同的頭腦來說，同樣的世界即可能是天堂也可能是地獄
Depends on what that experience gravitates toward.
要看那種經驗流向哪里
Over the years, I've become a much more, much more of a benefit finder through the exercise, through thinking about it,
多年來，我變得更像一個積極者，通過修習，通過沉思
by writting, keeping a journal, by physically exercising, I become much more of a benefit finder.
通過書寫，寫日記，通過身體鍛煉，我變成了積極者
I've done a lot of work in that.
為此我付出很多努力
One of the great fortunes in my life is that I married a consummate benefit finder.
我人生最大的財富是我娶了一個完美的積極者
Tommy, my wife doesn't have to work that hard at it.
我的妻子湯米，她不需要后天的努力
So for example, we would come back from a party.
舉個例子，我們參加一次派對回來
And there was someone at the party who couldn't stop talking. Have you encountered a person... Well,
派對上有個人一個勁地說話。你們遇到過嗎
couldn't stop talking. And I just about to tell Tommy you know, this person just couldn't shut his or her mouth.
一個說個不停的人。我正要和湯米抱怨，說個人就是個話癆
And what would she say before I open my mouth? She said,
她在我開口前說了什么？她說
"see how wonderful that person was and he or she is so passionate about what they do?"
你看那個人多好，他對所做的事是如此熱情
