評論
打印
"I can certainly relate to what girls go through in their young years and even in their adult years," she says.
她說：“我當然能理解女孩在年輕時甚至成年時所經歷的一切?！?/div>
人物:芭芭拉·布什的夢中婚禮 2018-12-13
人物:多莉:在我的私人世界里(1) 2018-12-14
人物:多莉:在我的私人世界里(3) 2018-12-22
人物:GoFundMe騙局 2018-12-23
人物:凱特和梅根:皇室妻子過著各自的生活(1) 2018-12-29
"I've been up and down with my weight. I've been a Dumplin', and inside of me there's a Dumplin' still trying to get out."
“我的體重一直在上下波動。我一直是個傻瓜，而我內心深處有個傻瓜還在試圖逃脫。”
With her participation in the film, Parton hopes to help young women with similar issues: "It's not easy for anybody, but it's good to let them know that it's okay to be you."
帕頓希望通過參演這部電影來幫助那些有類似問題的年輕女性：“這對任何人來說都不容易，但讓她們知道做你自己是件好事就很好?！?/div>
?
Parton feels most like herself inside the private world she shares with husband Carl Thomas Dean, whom she met at just 18 years old.
帕頓和她的丈夫卡爾·托馬斯·迪恩(Carl Thomas Dean)在18歲的時候相識，在他們共同的私人世界里，帕頓感覺最像自己。
Celebrating 52 years of marriage this year, the couple are never photographed publicly, and Dean shuns the spotlight.
今年是他們結婚52周年紀念日，這對夫婦從未公開露面，迪恩也避開了聚光燈。
Much unlike her, "my husband doesn't like to dress up," says Parton. "Our life is simple but easy. We don'teven have that much company at home. We just like to be together."
與她不同的是，“我丈夫不喜歡打扮，”帕頓說?！拔覀兊纳詈芎唵?，但很容易。我們家里甚至沒有那么多客人。我們只是喜歡在一起。”
On her days off, the Nashville-based couple enjoy mini road trips in their RV and quiet picnics in the countryside near their Tennessee home.
在她休假的日子里，這對居住在納什維爾的夫婦會開著房車進行小型公路旅行，并在田納西老家附近的鄉村安靜地野餐。
After more than five decades together, date night is low-key. “He loves Mexican food, and we know a few little places we can go without being bothered,” says Parton.
在一起50多年后，約會之夜是低調的。帕頓說:“他喜歡墨西哥菜，我們知道有幾個地方可以去而不用擔心被打擾?！?/div>
"He only likes to go places where he can be comfortable."
“他只喜歡去那些他覺得舒服的地方。”
Parton, of course, still gets dolled up at home—"I pull my hair up in a little scrunchie and roll it with little hot rollers and always try to look cute"—but the star is confident it's her inner beauty he loves most.
當然，帕頓在家里還是會打扮得漂亮亮的——“我把頭發梳成一個小卷，用小熱筒卷起來，總是努力讓自己看起來可愛些”——但這位明星相信，他最喜歡的是她的內在美。
Says Parton: "He doesn't care what I wear as long as I'm happy. He loves me the way I am." Two years ago the couple renewed their vows in an over-the-top celebration held at their home.
帕頓說：“他不在乎我穿什么，只要我開心就行?！彼麗畚椰F在的樣子。兩年前，這對夫婦在家中舉行了盛大的慶?；顒樱厣炅怂麄兊氖难浴?/div>
"I never really felt like I had the wedding that we wanted, so we decided to get married again," says Parton.
帕頓說：“我從來沒有覺得我們的婚禮就是我們想要的，所以我們決定再次結婚。”
When they got hitched in 1966, the fledgling singer had been asked by her record label to stay unwed.
1966年他們結婚時，這位羽毛未豐的歌手被唱片公司要求未婚。
In true form she rebelled and snuck over to a "little church" in Ringgold, Ga., with Dean to exchange vows.
真正的情況是，她叛逆了，溜到了佐治亞州林戈爾德的一個“小教堂”，與迪恩交換誓言。
"We'd already sent out invitations, and I thought, 'I ain't waiting!' " recalls Parton.
“我們已經發出了邀請，我想，‘我等不及了!’”帕頓回憶道。
"I had a little white dress and little flowers. My mom went with me and made me a little bouquet."
“我有一件白色的小連衣裙和一些小花。我媽媽和我一起去，給我做了一束花?！?/div>
At their vow renewal Parton finally got to wear the "big, long gown and veil" she'd always envisioned.
新的婚禮上，帕頓終于穿戴起了她一直夢想的“又大又長的禮服和面紗”。
"He got all dressed up, I got all dressed up, and we did a beautiful ceremony," she says about the special day.
“他盛裝打扮，我盛裝打扮，我們舉行了一個美麗的儀式，”她談到這個特殊的日子時說。
"It's been a good 50 years, and I don't know how many more years we'll have left. Fifty years is a long time for anything."
“這是一個美好的50年，我不知道我們還能再活多少年。50年對任何事情來說都是很長的時間。”
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| exchange | [iks'tʃeindʒ] |
想一想再看 n. 交換，兌換，交易所 |
||
| confident | ['kɔnfidənt] |
想一想再看 adj. 自信的，有信心的，有把握的 |
聯想記憶 | |
| ceremony | ['seriməni] |
想一想再看 n. 典禮，儀式，禮節，禮儀 |
||
| participation | [pɑ:.tisi'peiʃən] |
想一想再看 n. 參加，參與 |
||
| fledgling | ['fledʒliŋ] |
想一想再看 n. 剛會飛的幼鳥，尚缺乏經驗的人 |
聯想記憶 | |
| bouquet | [bu'kei] |
想一想再看 n. 花束 |
聯想記憶 | |
| renewal | [ri'nju:əl] |
想一想再看 n. 更新，革新，復興，復活 |
||
| veil | [veil] |
想一想再看 n. 面紗，掩飾物，修女 |
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
