評論
打印
The other trees of the forest did nothing to keep them back,
這個森林里的其他樹林，卻都不像第一析那么粗魯，
so they made up their minds that only the first row of trees could bend down their branches,
所以他們斷定那只是第一行的樹木，才會彎下它們的枝來，
and that probably these were the policemen of the forest,
就像是森林的警察，
and given this wonderful power in order to keep strangers out of it.
以這種奇特的本領把陌生的客氣都趕出去。
The four travelers walked with ease through the trees until they came to the farther edge of the wood.
四個旅行者很快地穿過了樹林，一直跑出了那樹林的邊界。
Then, to their surprise, they found before them a high wall which seemed to be made of white china.
隨后，他們驚訝的發現，前面有一帶高墻，
It was smooth, like the surface of a dish, and higher than their heads.
遠遠高過他們的頭頂，好像是用白瓷磚砌的，光滑而閃著亮光。
"What shall we do now?" asked Dorothy.
多蘿茜問：“怎么過去呢？”
"I will make a ladder," said the Tin Woodman, "for we certainly must climb over the wall."
“我來做一架梯子，”鐵皮人說，“用那梯子我們可以從這墻上爬過去。”
