評論
打印
Chapter Eleven The Firebolt
第十一章 火弩箭
Harry didn't have a very clear idea of how he had managed to get back into the Honeydukes cellar, through the tunnel and into the castle once more.
哈利對于他是怎么回到蜂蜜公爵的地窖、又是怎么鉆地道再次進(jìn)入城堡這個(gè)過程并不很清楚。
All he knew was that the return trip seemed to take no time at all,
他清楚的只是返回的路程似乎沒費(fèi)什么時(shí)間，
and that he hardly noticed what he was doing, because his head was still pounding with the conversation he had just heard.
而且他幾乎沒有注意到自己在做什么，因?yàn)樗麧M腦子都塞滿了剛剛聽到的那些事。
Why had nobody ever told him?
為什么誰也沒有告訴他呢？
Dumbledore, Hagrid, Mr Weasley, Cornelius Fudge... why hadn't anyone ever mentioned the fact that Harry's parents had died because their best friend had betrayed them?
鄧布利多、海格、韋斯萊先生、康奈利福吉……他的父母被最好的朋友出賣而死，這件事為什么從來沒有人告訴他呢？
Ron and Hermione watched Harry nervously all through dinner, not daring to talk about what they'd overheard, because Percy was sitting close by them.
吃晚飯的時(shí)候，羅恩和赫敏一直不安地觀察著哈利，不敢談?wù)撍麄兺德牭降氖拢驗(yàn)殓晡骶妥谒麄兘浴?/div>
When they went upstairs to the crowded common room, it was to find Fred and George had set off half-a-dozen Dungbombs in a fit of end-of-term high spirits.
他們上樓到了擁擠的公共休息室，卻發(fā)現(xiàn)弗雷德和喬治由于期末即將到來高興不已，已經(jīng)布下了六個(gè)大糞彈。
Harry, who didn't want Fred and George asking him whether he'd reached Hogsmeade or not,
哈利不想讓弗雷德和喬治問他有沒有去過霍格莫德村，
sneaked quietly up to the empty dormitory, and headed straight for his bedside cabinet.
便悄悄地去了空無一人的宿舍，一直走向他的床頭柜。
He pushed his books aside and quickly found what he was looking for,
他把書本推向一邊，很快就找到了要找的東西，
the leather-bound photo album Hagrid had given him two years ago, which was full of wizard pictures of his mother and father.
一本皮面相冊，海格兩年前給他的，里面都是他父母的帶魔法的照片。
He sat down on his bed, drew the hangings around him, and started turning the pages, searching, until... He stopped on a picture of his parents' wedding day.
他坐在床上，拉上床四周的帷幕，開始一頁頁地翻動相冊，直到……他停在他父母結(jié)婚那天的照片上。
