地點：莫妮卡公寓
人物：羅斯、錢德勒、莫妮卡、瑞秋、菲比
事件：菲比向大家傾訴自己的憂慮

劇情片段
Rachel: Okay, Pheebs, can I ask? So, he’s going out with her. I mean, is it really so terrible?
瑞秋：好了，菲比，我能問嗎？那么，他是和她約會了。我的意思是，這事真有那么糟嗎？
Phoebe: Um, yeah. Look①, I mean, I’m not saying she’s like evil or anything. She just, you know, she’s always breaking my stuff.2 When I was eight, and I wouldn’t let her have my Judy Jetson thermos, so she threw it under the bus. And then, oh, and then there was Randy Brown, who was like②... Have you ever had a boyfriend who was like your best friend?
菲比：啊，對。你看，我不是說她是很壞還是怎么樣。她，你懂的，她總是給我添亂！我8歲時，我不給她我的熱水壺，她就把它丟在公車下。然后，哦，然后有個叫藍迪·布朗的，就像是……你們有沒有過男友身兼好友的情況？
Monica and Rachel: No.
莫妮卡&瑞秋：沒有。
Phoebe: Well, but that’s what he was for me. And she, you know, kind of stole him away, and then... broke his heart... and then he wouldn’t even talk to me anymore. Because he said he didn’t wanna be around... anything that looked like either one of us③.
菲比：那，我當時的狀況就是如此。然后你們知道嗎，她把他搶走……又傷他的心……他從此不再和我說話，因為他說他不愿再見像我們倆任何一個的人了。
Rachel: Oh... Oh, Pheebs.
瑞秋：哦……噢，菲比。
Phoebe: I mean, I know Joey is not my boyfriend3, or my thermos, or anything, but..
菲比：我的意思是，我知道喬伊不是我男朋友，也不是我的熱水壺，或者其他的什么，但是……
Chandler: You’re not gonna lose him.4
錢德勒：你不會失去他的。
Monica: Hon, you gotta④ talk to⑤ Joey.
莫妮卡：親愛的，你得找喬伊談談。
Phoebe: Yeah. Okay.
菲比：好吧，好的。
Ross: No, come on, he doesn’t know this stuff. If he knew how you felt⑥.
羅斯：哦，拜托，這些事他全然不知。如果她了解你的感受……