評論
打印
The girl was wet with love. She would have done anything for Joffrey, until he cut off her father's head and called it mercy. That put an end to that.
“這小丫頭情竇初開，只盼能和喬佛里在一起，叫她做什么都愿意。沒料到他竟然砍了她父親的頭，還把這稱為‘手下留情’，這下她的愛情夢可破滅了。”
His Grace has a unique way of winning the hearts of his subjects, Tyrion said with a crooked smile. "Was it Joffrey's wish to dismiss Ser Barristan Selmy from his Kingsguard too?"
“哈，陛下他贏得愛戴的方式可真是獨樹一幟。”提利昂咧嘴笑道，“將巴利斯坦·賽爾彌爵士從御林鐵衛中革職，想必也是喬佛里的意思啰？”
Cersei sighed. "Joff wanted someone to blame for Robert's death. Varys suggested Ser Barristan. Why not? It gave Jaime command of the Kingsguard and a seat on the small council, and allowed Joff to throw a bone to his dog. He is very fond of Sandor Clegane. We were prepared to offer Selmy some land and a towerhouse, more than the useless old fool deserved."
瑟曦嘆道：“喬佛里想找人為勞勃的死負責，瓦里斯便提議拿巴利斯坦爵士開刀，這也沒什么不好，一方面，詹姆得以指揮御林鐵衛，并躋身朝廷重臣，另一方面，小喬也有了喂狗的骨頭。他很喜歡桑鐸·克里岡。我們本打算賞給賽爾彌一點封地，一座塔堡，那一無是處的老頭子本不配這種待遇。”
I hear that useless old fool slew two of Slynt's gold cloaks when they tried to seize him at the Mud Gate.
“我聽說史林特手下兩個金袍子想在爛泥門逮捕他，結果被這一無是處的老頭子給宰了。”
His sister looked very unhappy. "Janos should have sent more men. He is not as competent as might be wished."
姐姐一臉不悅，“杰諾斯該多派些人去，他的辦事能力實在不如預期。”
Ser Barristan was the Lord Commander of Robert Baratheon's Kingsguard, Tyrion reminded her pointedly. "He and Jaime are the only survivors of Aerys Targaryen's seven. The smallfolk talk of him in the same way they talk of Serwyn of the Mirror Shield and Prince Aemon the Dragonknight. What do you imagine they'll think when they see Barristan the Bold riding beside Robb Stark or Stannis Baratheon?"
“巴利斯坦·賽爾彌爵士是勞勃·拜拉席恩的御林鐵衛隊長，”提利昂刻意提醒她，“當初伊里斯·坦格利安的七鐵衛中，只有他和詹姆存活在世。老百姓說起他，就像‘鏡盾’薩文和‘龍騎士’伊蒙王子再世一般。倘若他們看到‘無畏的’巴利斯坦與羅柏·史塔克或史坦尼斯·拜拉席恩并肩作戰，你覺得他們會作何感想？”
