評論
打印
Sydney: Where should we go on our honeymoon? I thought Rome would be nice.
雪莉：我們應該去哪里度蜜月？我覺得羅馬不錯。
Isaac: Let me check. No, that wouldn’t be a good idea.
艾薩克：我查一下。不行，去羅馬不是個好主意。
Sydney: Okay, how about Tokyo? I’ve always wanted to visit Japan.
雪莉：那好，東京呢？我一直想去日本轉轉。
Isaac: No, I’m afraid not.
艾薩克：不，恐怕不行。
Sydney: How are you making these determinations?
雪莉：你做出這些決定的理由是？
Isaac: I’m checking to see if the U.S. dollar has a favorable exchange rate with those currencies. We want our dollars to go as far as they can.
艾薩克：我正在檢查美元兌其他國家的匯率是否有利。我希望咱們手里的錢能發揮最大的效益。
Sydney: You mean you want to pick our honeymoon destination according to the currency market.
雪莉：你的意思是，你想根據外匯市場決定蜜月的目的地。
Isaac: I’m just saying that we should take advantage of falling currencies or ones that have already depreciated significantly. A strong dollar means we can get more bang for the buck.
艾薩克：我的意思是，我們應該好好利用貶值或已經大幅貶值的外幣。強勢的美元意味著我們可以得到更多的好處。
Sydney: So you’re saying that you want us to make plans at the whim of the Federal Reserve and central banks.
雪莉：所以，你是想讓我們根據美聯儲和央行的意愿制定出行計劃。
Isaac: Well, I wouldn’t go that far. I’m only saying that it would make financial sense.
艾薩克：倒是沒那么夸張。我只是說，在財務方面來看，這是合理的。
Sydney: That doesn’t seem like a very romantic way of picking a honeymoon destination.
雪莉：可這似乎并不是一個非常浪漫的選擇蜜月目的地的方式。
Isaac: Romance is overrated. Wouldn’t you rather be solvent than sentimental?
艾薩克：浪漫總是被高估。難道你寧愿感情用事也不愿意變得有償付能力嗎?
Sydney: I’d rather be solvent and sentimental.
雪莉：我更愿意有償付能力和隨心所欲兩不耽誤。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
