評論
打印
The Hufflepuffs were approaching from the opposite side of the pitch, wearing canary-yellow robes.
赫奇帕奇隊從球場對面向他們走過來，他們穿的是金絲雀黃的袍子。
The captains walked up to each other and shook hands;
雙方隊長走上前來互相握手；
Diggory smiled at Wood but Wood now looked as though he had lockjaw and merely nodded.
迪戈里對伍德微笑著，但是伍德現在看上去好像患了牙關緊閉癥，他只是點了點頭。
Harry saw Madam Hooch's mouth form the words, 'Mount your brooms.'
哈利看見霍琦夫人的口型：“上飛天掃帚。”
He pulled his right foot out of the mud with a squelch and swung it over his Nimbus Two Thousand.
他從泥里拔出右腳，然后跨上光輪2000。
Madam Hooch put her whistle to her lips and gave it a blast that sounded shrill and distant — they were off.
霍琦夫人把哨子放到嘴邊，使勁一吹，發出尖厲的哨聲，聽上去是從遠處傳來的——比賽開始了。
Harry rose fast, but his Nimbus was swerving slightly with the wind.
哈利騎得很快，但是他的光輪2000在風中有點晃動不穩。
He held it as steady as he could and turned, squinting into the rain.
他盡量握緊，轉身沖進了風雨之中。
Within five minutes Harry was soaked to his skin and frozen, hardly able to see his team-mates, let alone the tiny Snitch.
五分鐘之后，哈利渾身濕透了，而且還凍僵了，也很難看清他的隊友，更不要說那個小小的金色飛賊了。
He flew backwards and forwards across the pitch,
他在球場上縱橫馳騁，
past blurred red and yellow shapes, with no idea of what was happening in the rest of the game.
掠過一個個模糊的紅色和黃色的身影，一點也不知道比賽進行的情況。
He couldn't hear the commentary over the wind.
在狂風大作的情況下，他也聽不見評論。
The crowd was hidden beneath a sea of cloaks and battered umbrellas.
觀眾隱藏在斗篷和被風吹得不成形的雨傘的海洋下面。
Twice Harry came very close to being unseated by a Bludger;
哈利兩次差一點就被游走球碰下飛天掃帚來，
his vision was so clouded by the rain on his glasses he hadn't seen them coming.
大雨弄得他視線模糊，他根本看不到它們從對面撞來。
He lost track of time.
他也不知道比賽進行多久了。
It was getting harder and harder to hold his broom straight.
保持飛天掃帚走直線越來越難了。
The sky was getting darker, as though night had decided to come early.
天空越發黑了，好像黑夜已經決定提前到來。
Twice Harry nearly hit another player, without knowing whether it was a team-mate or opponent;
哈利有兩次險些撞到另一個球員身上，而且也不知道那是自己的隊友還是對方的球員。
everyone was now so wet, and the rain so thick, he could hardly tell them apart...
現在每個人都被淋得透濕，雨點又那么密，他簡直沒法看清……
