評論
打印
原味人文風情：Damn it, I'm crying. It was just not cool.
煩耶，我要哭了。一點都不好玩。
It is a beautiful day today. And we are gonna be celebrating Father's Day.
今天天氣很好。我們今天要慶祝父親節啦。
I'm gonna go up to random people and ask them three simple questions.
我要去隨機找人問他們三個很簡單的問題。
Hey, guys. How's it going? Hi. I need your help real quick. I'm making a Father's Day appreciation video. Okay.
嘿，大家。你們好嗎？嗨。我需要你們幫忙，很快就好。我現在在拍父親節感謝影片。好。
I need to ask you three simple questions. Okay.
我要問你三個簡單的問題。好啊。
First question is, "Do you love your dad?" Yes, of course I love my dad.
第一個問題是：“你愛你爸爸嗎？”愛，我當然愛我爸。
Yes. Yes, I love him with all my heart. Of course.
愛呀。愛，我超愛他。當然愛。
Secondly, "Do you ever feel like you don't tell him enough how much you love him?"
第二題：“你有沒有覺得你太少跟他說你有多愛他了？”
I definitely don't tell him enough.
我真的很少跟他說。
It's just that him and I aren't very...he and I aren't very close. We used to be, but something's changed, so...
就是他跟我沒有...我跟他沒有很親近。我們以前很親近，但現在變得不一樣了，所以...
I feel like all that attention goes to my mother.
我覺得我的關注都在我媽身上了。
Thirdly, I want you to call your dad right now and tell him how much you love him.
第三，我想要你現在打給你爸爸，并跟他說你有多愛他。
On here? Yeah. Okay. Okay. He's gonna be taken aback.
在這里打？對。好喔。好喔。他一定會嚇壞。
Yeah. What's up, Pop, whatchu doing?
嘿怎樣。老爸，你在干嘛？
Hey, Dad. Yeah.
嘿，老爸。嘿。
Yeah, I just wanted to call you and tell you that I love you and that I really appreciate everything that you do for me and my sister, and...
我只是想打給你跟你說我愛你，也很謝謝你為我和妹妹做的一切，還有...
I'm just calling to tell you that I love you, and you're like the best person ever, and you do so much for me.
我只是打來跟你說我愛你，你是全世界最棒的人，謝謝你為我做了那么多。
I'm sorry I don't say it more, but thanks for being a great dad.
很抱歉我很少說，但謝謝你是這么好的爸爸。
Thank you. You're very sweet. I love you very much, too. That's very nice of you to call.
謝謝。你好貼心。我也很愛你。你打來給我真好。
Well, I appreciate that. You gonna make me choke up. You gonna make me choke.
謝謝你打給我。你讓我哽咽了。我真的要哽咽了。
I truly love you, and I know I don't say it enough, but I want to let you know that I do.
我真的愛你，我知道我很少講，但我想讓你知道我真的愛你。
I don't wanna waste too much of your time. I was just calling to tell you I love you.
我不想浪費你太多時間。只是打給你跟你說我愛你。
Aw! That's cool, man! Love you, too, big guy!
噢！真酷，老兄！我也愛你，大家伙！
Thank you, my lovely girl. I know that you love me very much.
謝謝妳，我可愛的女兒。我知道你很愛我。
Aw, thank you, sweetheart.
噢，謝謝你，寶貝。
Well, thank you for calling. All right. Love you, too. Love you. All right, love you. Love you, too. Bye-bye. Bye, Dad.
謝謝你打給我。好啦。我也愛你。愛你。愛妳。我也愛你。再見。爸爸再見。
Wow! That was amazing. How did that make you feel?
哇！真的很棒。這讓你覺得如何？
Made me feel really good. Yeah. Yeah.
讓我覺得很好。對。對啊。
Does it make you, like, feel emotional at all? Yeah, a little bit. Yeah.
這會不會讓妳有點激動？對，有點。對啊。
How do you think he's gonna react? Probably really happy?
你覺得他會有什么反應？可能很開心？
Yeah. Wow. Well, thank you so much for doing that. I appreciate it. Give me a hug.
對。哇。非常感謝你做了那件事。很謝謝你。我們抱一下吧。
I didn't really do anything big for his birthday. I gave him a call, but... Yeah, it's definitely something that I wish I was more aware of and more apt to do.
他生日的時候我沒做什么特別的事情。我有打電話給他，但...對，這絕對是我希望我能多注意一點，也多做一點的事情。
We're the same way. We're always like the tough ones, so... Yeah.
我們都一樣。我們都要自己很堅強，所以... 對啊。
I probably should do that more. Yeah. He's definitely gonna appreciate it, right?
我可能應該要更常跟他這樣說。對呀。他一定會很感謝的，對吧？
Well, that is gonna be the end of the video. I hope it made you smile. And feel free to check out these two other videos on the screen.
好啦，影片要結束啦。希望這影片有讓你微笑。也歡迎看看畫面上的其他兩支影片。
I'll see you guys later. I also want to encourage all of you guys to do the same thing and call your dad if you don't see him regularly.
之后見啦。我也想要鼓勵你們大家做這件事情，如果你不常見到你爸爸的話，就打給他吧。
