評(píng)論
打印
And I would like to share one short vignette.
我想與大家分享一個(gè)小故事。
One Hazara said to his Pashtun counselor,
一個(gè)哈拉扎人對(duì)他的普什圖咨詢(xún)師說(shuō)，
"If we were to have met some years ago, then we would have killed each other.
“如果我們很多年前相遇，我們會(huì)殺死彼此。
And now you are helping me to regain some confidence in the future."
現(xiàn)在你卻來(lái)幫助我讓我對(duì)未來(lái)樹(shù)立信心。”
And another counselor said to me after the training,
另外一個(gè)咨詢(xún)師在培訓(xùn)結(jié)束后對(duì)我說(shuō)，
"You know, I never knew why I survived the killings in my village, but now I know,
“我一直不知道為什么村里的人都被殺死了，唯有我活了下來(lái)，現(xiàn)在我知道了，
because I am part of a nucleus of a new peaceful society in Afghanistan."
因?yàn)槲沂前⒏缓剐潞推缴鐣?huì)的一份子。”
So I believe this kept me running.
我相信正是這些話語(yǔ)激勵(lì)著我不斷前進(jìn)。
And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation.
這的確是一種解放和政治運(yùn)動(dòng)，其目的是實(shí)現(xiàn)和平和解。
And also -- I think -- without psycho-social therapy,
我認(rèn)為，如果沒(méi)有心理社會(huì)療法，
and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build-up civil societies.
如果在人道主義活動(dòng)中不考慮心理、社會(huì)的因素，文明社會(huì)就無(wú)法建立起來(lái)。
I thought it was an idea worth spreading, and I think it must be, can be, could be replicated elsewhere.
我認(rèn)為這個(gè)觀念值得傳播，也必須得以傳播，能夠在其他地方重復(fù)使用。
I thank you for your attention.
感謝你們的關(guān)注。
