評論
打印
'C'mon,' Ron said to Harry and Hermione; they seized three sleeping bags and dragged them into a corner.
“來吧。”羅恩對哈利和赫敏說，他們抓過三個睡袋掩到角落里去了。
'Do you think Black's still in the castle?' Hermione whispered anxiously.
“你們說布萊克還在城堡里嗎？”赫敏焦急地悄聲問道。
'Dumbledore obviously thinks he might be,' said Ron.
“鄧布利多顯然是這么想的。”羅恩說。
'It's very lucky he picked tonight, you know,' said Hermione, as they climbed fully dressed into their sleeping bags and propped themselves on their elbows to talk.
“他挑了今晚來，真是我們的幸運，你們知道嗎？”赫敏說，這時他們?nèi)齻€人和衣鉆到睡袋里去，然后把上身支在胳膊肘上談心。
'The one night we weren't in the Tower...'
“今晚正好我們都不在塔樓……”
'I reckon he's lost track of time, being on the run,' said Ron.
“我猜他是日子過糊涂了，因為他一直在逃亡，”羅恩說，
'Didn't realise it was Hallowe'en. Otherwise he'd have come bursting in here.' Hermione shuddered.
“沒想到今天是萬圣節(jié)前夕。要不然他不會闖進來的。”赫敏發(fā)起抖來。
All around them, people were asking each other the same question: 'How did he get in?'
他們周圍的人都在彼此問著同一個問題：“他怎么進來的？”
'Maybe he knows how to Apparate,' said a Ravenclaw a few feet away. 'Just appear out of thin air, you know.'
“說不定他知道怎么潛形，”幾英尺之外的一個拉文克勞院的學(xué)生說，“就是從稀薄的空氣中顯現(xiàn)。你們知道。”
'Disguised himself, probably,' said a Hufflepuff fifth-year.
“很可能是化了裝進來的。”赫奇帕奇院的一個五年級學(xué)生說。
'He could've flown in,' suggested Dean Thomas.
“要不然是飛進來的。”迪安托馬斯說。
'Honestly, am I the only person who's ever bothered to read Hogwarts, A History?' said Hermione crossly to Harry and Ron.
“說實在的，難道我是惟一一個不怕麻煩讀過《霍格沃茨，一段校史》的人嗎？”赫敏對哈利和羅恩沒好氣地說。
'Probably,' said Ron. 'Why?'
“很可能。”羅恩說，“為什么？”
'Because the castle's protected by more than walls, you know,' said Hermione.
“因為這座城堡不僅僅有墻壁的保護，你們知道，”赫敏說，
'There are all sorts of enchantments on it, to stop people entering by stealth.
“城堡還被施了各種魔法，以防外人偷偷地進來。
You can't just Apparate in here.
光潛形是進不來的。
And I'd like to see the disguise that could fool those Dementors.
而且我倒想看看什么樣的化裝能夠騙過那些攝魂怪。
They're guarding every single entrance to the grounds.
這些家伙守著每一處入口。
They'd have seen him fly in, too.
要是他飛進來，它們也會看見的。
And Filch knows all the secret passages, they'll have them covered...'
而且費爾奇知道所有秘密通道，它們會把這些通道都封起來……”
