評論
打印
If you're on annulment, you're you know, you're still in good standing with the church
如果你的婚姻被宣布無效 那么你在教堂中仍被認為是完好無損的
or you'll still marry somebody else within the church without any dispensation, okay?
你可以和教堂的其他人結婚 不用受到限制 明白嗎
Predication for an annulment is what?
婚姻無效的聲明表示什么
Well consummation hasn't taken place okay
夫妻結合沒有發生
and so they're there to make sure that the wedding the marriage is consummated
所以他們都在這里時為了確保婚禮的圓滿成功
and therefore in the eyes of the church is a real marriage
對于教堂而言這是一場真正的婚禮
So that's why all these people here
這就是所有人都聚在這里的原因
It's not any kind of weird stuff
并不是出于什么奇怪的原因
They refer then and this makes no sense to you at all
他們所指代的東西對于你們來說也許沒有意義
They refer, about line 8 to this Brengien
他們指的是在第八行左右Brengien
B-R-E-N-G-I-E-N
B-R-E-N-G-I-E-N
What's this referring to?
這個指的是什么呢
I told you last time that evidently about 1165 or time before, whenever
我上次說過顯然是在1165以前
About 1165 that we don't have a copy of, that evidently Chrétien wrote something on Tristan and Isolde and Mark
大概在1165年左右我們還沒有謄寫本證明 克雷蒂安寫了一些關于特里斯坦和伊索爾德及馬克的東西
And what happens is after Mark; and Mark is supposed to marry Isolde
在馬克之后還發生了一些事情 他應該是和伊索爾德結婚了
We're gonna read this, not to ruin the whole story for you
我們要讀一下這個 而不破壞這個故事的完整性
But he's supposed to marry Isolde
但是他應該和伊索爾德結婚
but Isolde and Tristan have already fallen in love
但是伊索爾德和特里斯坦已經墜入愛河
And they have been been bad, bad children
他們是不好的孩子
And so they're gonna wonder, how they're gonna fake mark out on the wedding night
所以他們就要想一想 他們怎么在婚禮那天夜里騙過馬克
that she's supposed to be a virgin
原本她應該還是個處女
And so Bregainie, her kind of niece waiting, lady in waiting
所以她的某個侄女 侍女Bregainie
They tell her since she's a virgin, she's gonna have to spend the night with Mark
他們知道他還是個處女以后 要讓她在婚禮的夜晚和馬克共度良宵
So Mark is faked out and of course the man being stupid
馬克被騙了 這樣來看這個男人還真夠蠢的
Mark is faked out
馬克被騙了
So this is referring to Tristan and Isolde
所以這個指的是伊索爾德和特里斯坦
Which he, I guess assumes people have read or heard of before they read this
也許人們都聽說過或知道他 在讀這個故事之前
So then we have the actual night
之后我們就有了這個真正意義上的夜晚
